ចែក​រំលែក​វប្បធម៌​គ្នា តាមរយៈ​របាំ

ប្រទេស​កម្ពុជា​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ទូទាំង​ពិភពលោក​ចំពោះ​ប្រពៃណី​របាំ​ដ៏​យូរ​លង់ និង​សំបូរ​បែប​របស់​ខ្លួន​។ ដូច្នេះ វា​គ្មាន​អ្វី​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ទេ​ថា ប្រទេស​កម្ពុជា​បាន​ទាក់ទាញ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​របស់​លោក Mark Morris ដែល​ជា​អ្នក​បង្កើត​របាំ​អាមេរិក​ម្នាក់​ដ៏​ល្បី​បំផុត​។ ខ្ញុំ​រីករាយ​ដោយ​លោក Mark និង​ក្រុម​របាំ​របស់​លោក ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា Mark Morris Dance Group (MMDG) បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ពី​ទីក្រុង New York មក​ប្រទេស​កម្ពុជា នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​មក​សំដែង​រយៈពេល ១០ ថ្ងៃ ដើម្បី​សហការ​ជាមួយ​អ្នក​របាំ និង​តន្រ្តីករ​ខ្មែរ ហើយ​សំដែង​ជូន​ទស្សនិកជន​ខ្មែរ​ទស្សនា​។ ដំណើរ​សំដែង​នេះ​មាន​ទៅ​បាន​តាមរយៈ​កម្មវិធី​ពិសេស​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា DanceMotion USASM ដែល​ជា​គំនិត​ផ្តួចផ្តើម​រួម​គ្នា​មួយ របស់​ក្រសួង​ការបរទេស​សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង បណ្ឌិត​សភា​តូរ្យតន្រ្តី Brooklyn (BAM) ហើយ​ដំណើរការ​ទៅ​ដោយ​មាន​ការ​ឧបត្ថម្ភ​ពី​ស្ថានទូត​អាមេរិក និង​ដៃគូ​របស់​យើង គឺ​អង្គការ​អម្រឹតា​សិល្បៈ​។

លោក Mark Morris ដែល​ជា​អ្នក​ដឹកនាំ​សិល្បៈ​នៃ​ក្រុម​របាំ MMDG ថ្លែង​នៅ​ក្នុង​ពិធី​មួយ ដែល​សំរបសំរួល​ដោយ​ជ័យ ចាន់កិត្យា ប្រធាន​នៃ​អង្គការ​អម្រឹតា​សិល្បៈ​។

លោក Mark Morris ដែល​ជា​អ្នក​ដឹកនាំ​សិល្បៈ​នៃ​ក្រុម​របាំ MMDG ថ្លែង​នៅ​ក្នុង​ពិធី​មួយ ដែល​សំរបសំរួល​ដោយ​ជ័យ ចាន់កិត្យា ប្រធាន​នៃ​អង្គការ​អម្រឹតា​សិល្បៈ​។

កាលពី​មួយ​សប្តាហ៍​កន្លះ​កន្លង​ទៅ ក្រុម​របាំ MMDG បាន​ធ្វើការ​ជាមួយ​អ្នក​សិល្បៈ​ខ្មែរ នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស​។ ក្រុម​របាំ​នេះ​បាន​ធ្វើ​សិក្ខាសាលា​ជាមួយ​អ្នក​របាំ​អាជីព និស្សិត និង​សាធារណៈ​ទូទៅ​។ គេ​ក៏​បាន​លៃ​ពេល​ផង​ដែរ​ដើម្បី​ស្វែង​យល់​ពី​ទំរង់​តូរ្យតន្រ្តី​ប្រពៃណី​ខ្មែរ ទៅ​មើល​សៀក និង​ទៅ​ទស្សនាការ​សំដែង​គំនូរ​ជីវចល​ស្រម៉ោល ។ ប្រហែល​ការ​សំដែង​ទៅ​អនាគត​របស់​ក្រុម​របាំ MMDG នឹង​បញ្ចូល​គំនិត​ខ្លះ​នៃ​គំនិត​ទាំង​នេះ​។

សមាជិក​នៃ​ក្រុម​របាំ MMDG បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ខេត្ត​កំពង់ស្ពឺ ហើយ​បាន​ជួប​ជាមួយ​នឹង​ក្រុម​តន្រ្តី​ប្រពៃណី​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ផ្នែក​បញ្ជាន់​អារក្ស ដែល​ជា​ទំរង់​មួយ​នៃ​តន្រ្តី​ខ្មែរ​ទាក់ទង​នឹង​ព្រលឹង (​រូបថត​ដោយ Colin Fowler) ។

សមាជិក​នៃ​ក្រុម​របាំ MMDG បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ខេត្ត​កំពង់ស្ពឺ ហើយ​បាន​ជួប​ជាមួយ​នឹង​ក្រុម​តន្រ្តី​ប្រពៃណី​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ផ្នែក​បញ្ជាន់​អារក្ស ដែល​ជា​ទំរង់​មួយ​នៃ​តន្រ្តី​ខ្មែរ​ទាក់ទង​នឹង​ព្រលឹង (​រូបថត​ដោយ Colin Fowler) ។

ចំណុច​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ចំណុច​ល្អ​បំផុត​របស់​កម្មវិធី​នៃ​ក្រុម​របាំ MMDG នៅ​កម្ពុជា​គឺ​ការ​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​ដោយ​ផ្ទាល់​របស់​គេ​ជាមួយ​មនុស្ស​ដែល​គេ​ជួប​។ ឧទាហរណ៍ សមាជិក ២ រូប​របស់​ក្រុម​នេះ ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា Chelsea Glassman និង Sam Black បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ខេត្ត​កំពត ហើយ​បាន​បង្ហាញ​ពី​ការ​ដែល​ចលនា​នៃ​របាំ​អាច​ធ្វើ​អោយ​សិស្ស​ពិការ​នៅ​ក្នុង​អង្គការ Epic Arts អាច​សំដែង​មនោសញ្ចេតនា និង​គំនិត​យោបល់​ទាក់ទង​នឹង​សិល្បៈ​របស់​គេ​។ ការ​គាំទ្រ​របស់​ក្រុម​របាំ MMDG ចំពោះ​ជន​ពិការ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​អោយ​ឃើញ​ពី​ការ​ប្តេជ្ញា​ចិត្ត​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក ចំពោះ​បញ្ហា​នេះ តាមរយៈ​កម្មវិធី​នានា និង​ការ​តស៊ូ​មតិ​។

Chelsea និង Sam បាន​ប្រើ​ចលនា​នៃ​របាំ ដើម្បី​ជួយ​សិស្ស​នៅ​អង្គការ Epic Arts នៅ​កំពត (​រូបថត​ដោយ Amit Dubey )​។

Chelsea និង Sam បាន​ប្រើ​ចលនា​នៃ​របាំ ដើម្បី​ជួយ​សិស្ស​នៅ​អង្គការ Epic Arts នៅ​កំពត (​រូបថត​ដោយ Amit Dubey )​។

នៅ​ក្នុង​ពេល​ទន្ទឹម​គ្នា​នោះ នៅ​រាជធានី​ភ្នំពេញ អ្នក​របាំ​អាមេរិក ២ នាក់​ទៀត ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា Michelle Yard និង Domingo Estrada, Jr., បាន​ដឹកនាំ​សិក្ខាសាលា​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ​ជាមួយ​សិស្ស​មក​ពី​អង្គការ Tiny Toones ដែល​ជា​អង្គការ​មួយ​ដែល​ផ្តល់​ជំរក​ដល់​កុមារ ដែល​ភាគ​ច្រើន​ប្រឈម​នឹង​គ្រឿង​ញៀន ការ​កេង​ប្រវ័ញ្ច​ផ្លូវ​ភេទ និង​ការ​កេង​ប្រវ័ញ្ច​ពលកម្ម អំពើ​ហឹង្សា​ក្នុង​គ្រួសារ និង​ការ​ចូលរួម​ជាមួយ​នឹង​ក្រុម​បង​ធំ​។ បន្ទាប់​ពី Michelle និង Domingo បង្ហាញ​របាំ​សម័យ​ទំនើប​ដល់​ពួកគេ កុមារ​ទាំង​នោះ​បាន​បង្ហាញ​របាំ​ហ៊ីបហប់ និង​របាំ Break របស់​គេ​។ វា​គឺ​ជា​ការ​ធ្វើ​អោយ​សប្បាយ ហើយ​ជា​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​គ្នា​ដ៏​ល្អ​នៃ​វប្បធម៌ ដែល​ជា​ការ​ជំរុញ​ទឹក​ចិត្ត​អោយ​កុមារ​បន្ត​រៀន​របាំ ដែល​នាំ​អោយ​គេ​គិត​ពី​ខ្លួន​គេ ហើយ​សំដែង​ចេញ​នូវ​អ្វី​ដែល​គេ​គិត​។

Michelle និង Domingo ដឹកនាំ​​សិក្ខាសាលា​​មួយ​​សំរាប់​​កុមារ​​​នៅ​អង្គការ Tiny Toones នៅ​រាជធានី​ភ្នំពេញ​។

Michelle និង Domingo ដឹកនាំ​​សិក្ខាសាលា​​មួយ​​សំរាប់​​កុមារ​​​នៅ​អង្គការ Tiny Toones នៅ​រាជធានី​ភ្នំពេញ​។

គ្មាន​សកម្មភាព និង​ពិធី​រៀបចំ​ណា​មួយ​ទាំង​នេះ​អាច​មាន​ទៅ​បាន​ដោយ​គ្មាន​ការ​ខិតខំ​របស់​អង្គការ​ដៃគូ​ជា​អ្នក​រៀបចំ​ឡើយ គឺ​អង្គការ​អម្រឹតា​សិល្បៈ​។ ជំនួយ​ឯកទេស​របស់​គេ​បាន​ធ្វើ​អោយ​កម្មវិធី​របស់​ក្រុម​របាំ MMDG នៅ​កម្ពុជា​មាន​ជោគជ័យ​យ៉ាង​ខ្លាំង​។ ការ​ប្រឹងប្រែង​ទាំងអស់​របស់​អង្គការ​អម្រឹតា​សិល្បៈ និង​ក្រុម​របាំ MMDG និង​ដៃគូ​ដទៃ​ទៀត​របស់​យើង​ពិត​ជា​បាន​​នាំ​មក​នូវ​លទ្ធផល​ល្អ​។ ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ដោយ​ឃើញ​ថា កម្មវិធី​នេះ​បាន​ធ្វើ​អោយ​អ្នក​របាំ​ក្នុង​​ក្រុម​របាំ MMDG និង​អង្គការ​អម្រឹតា​សិល្បៈ​បាន​ធ្វើការ​ជាមួយ​គ្នា និង​រៀន​សូត្រ​ពី​គ្នា​។

អ្នក​​របាំ​​មក​​​ពី​អង្គការ​អម្រឹតា​សិល្បៈ ឈ្មោះ ជី រតនា (រូបឆ្វេង) និង Lesley Garrison ដែល​មក​ពី​ក្រុម​របាំ MMDG រាំ​របាំ​ដែល​បញ្ចូល​គ្នា​នូវ​ប្រពៃណី​របាំ​អាមេរិក និង​ប្រពៃណី​របាំ​ខ្មែរ​។

អ្នក​​របាំ​​មក​​​ពី​អង្គការ​អម្រឹតា​សិល្បៈ ឈ្មោះ ជី រតនា (រូបឆ្វេង) និង Lesley Garrison ដែល​មក​ពី​ក្រុម​របាំ MMDG រាំ​របាំ​ដែល​បញ្ចូល​គ្នា​នូវ​ប្រពៃណី​របាំ​អាមេរិក និង​ប្រពៃណី​របាំ​ខ្មែរ​។

ជា​ទី​បញ្ចប់ ខ្ញុំ​សូម​អរគុណ​ដល់​លោក Mark Morris និង​ក្រុម​របាំ MMDG ដែល​បាន​មក​ប្រទេស​កម្ពុជា ដើម្បី​ចែករំលែកការស្រឡាញ់ និងចំណេះដឹងរបស់គេចំពោះរបាំ និងតន្រ្តីដល់ប្រជាជនកម្ពុជា។ វាជាការល្អណាស់ដែលបានឃើញអ្វីៗដែលគេសំរេចបាន ក្នុងការធ្វើអោយប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរមានភាពកាន់តែជិតស្និទ្ធនឹងគ្នាថែមទៀត។ ពួកគេពិតជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតវប្បធម៌ដ៏គួរអោយកត់សំគាល់នៃប្រទេសអាមេរិក។

Domingo និង Aaron Loux (​អាវ​ពណ៌​ខៀវ​) និង Maile Okamura (​អាវ​ព័ណ៌​ក្រហម​) ដឹកនាំ​ការ​ហាត់​ប្រាណ​នៅ​មាត់​ទន្លេ​។

Domingo និង Aaron Loux (​អាវ​ពណ៌​ខៀវ​) និង Maile Okamura (​អាវ​ព័ណ៌​ក្រហម​) ដឹកនាំ​ការ​ហាត់​ប្រាណ​នៅ​មាត់​ទន្លេ​។

ខ្ញុំ​ដឹង​ថា ក្រុម​របាំ MMDG នឹង​នាំ​មេរៀន និង​បទពិសោធន៍​យ៉ាង​សំខាន់​ទៅ​ជាមួយ​គេ នៅ​ពេល​គេ​ចាកចេញ​ពី​ប្រទេស​កម្ពុជា នៅ​សប្តាហ៍​នេះ ហើយ​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា ការ​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​គ្នា​ជាមួយ​អ្នក​របាំ​អាមេរិក​ថ្នាក់​ពិភពលោក​ទាំង​នេះ នឹង​ជំរុញ​អោយ​អ្នក​សិល្បៈ​ខ្មែរ​បន្ត​ការងារ​ឈាន​ទៅ​សំរេច​ការ​ស្រម៉ៃ​ចង់​បាន​របស់​គេ​។

Sharing Culture through Dance

Cambodia is known around the world for its enduring and rich dance traditions. As such, it should come as no surprise that Cambodia attracted the attention of Mark Morris, one of America’s finest and most accomplished choreographers. I am delighted that Mark and his dance company, the Mark Morris Dance Group (MMDG), traveled from New York City to Cambodia for a ten-day tourto collaborate with Cambodian dancers and musicians and to perform for Cambodian audiences. This trip was made possible through a special program called DanceMotion USASM, which is a joint initiative of the U.S. State Department and the Brooklyn Academy of Music and carried out with the support of the Embassy and our partner, Amrita Performing Arts.

Mark Morris (left), Artistic Director of MMDG, spoke at an event moderated by Chey Chankethya, Artistic Director of Amrita Performing Arts.

Mark Morris (left), Artistic Director of MMDG, spoke at an event moderated by Chey Chankethya, Artistic Director of Amrita Performing Arts.

For the past week and a half, MMDG has been engaging with Cambodian artists across the country. The group has conducted workshops with professional dancers, students, and members of the general public. They’ve also set aside time to study traditional Cambodian musical forms, to visit a circus, and to attend a shadow puppet performance. Perhaps a future MMDG performance will incorporate some of these ideas!

Members of MMDG traveled to Kampong Speu and met with a local traditional music group that specializes in Areak, an ancient form of Cambodian spiritual music. (Photo courtesy of Colin Fowler)

Members of MMDG traveled to Kampong Speu and met with a local traditional music group that specializes in Areak, an ancient form of Cambodian spiritual music. (Photo courtesy of Colin Fowler)

One of the best things about MMDG’s program in Cambodia is their personal engagement with the people they are meeting. For instance, two members of the company, Chelsea Glassman and Sam Black, traveled to Kampot and showed how the movement of dance can enable disabled students at Epic Artsto express their emotions and artistic ideas. MMDG’s support of persons with disabilities reflects the U.S. Embassy’s commitment to this issue through programs and advocacy.

Chelsea and Sam used the movement of dance to empower the students at Epic Arts in Kampot. (Photo courtesy of Amit Dubey)

Chelsea and Sam used the movement of dance to empower the students at Epic Arts in Kampot. (Photo courtesy of Amit Dubey)

Meanwhile in Phnom Penh, two other American dancers, Michelle Yard and Domingo Estrada, Jr., led a full day of workshops for students at Tiny Toones, an organization that provides a safe haven for children, many of whom are vulnerable to drug and substance abuse, sexual and labor exploitation, domestic violence, and gang involvement. After Michelle and Domingo demonstrated some contemporary dance with the children, the children showed off their hip-hop and break-dancemoves! It was great fun and a wonderful exchange of culture, motivatingthechildren to keep pursuing dance as a way to focus and express themselves.

Michelle and Domingo lead a dance workshop for children at Tiny Toones in Phnom Penh.

Michelle and Domingo lead a dance workshop for children at Tiny Toones in Phnom Penh.

None of these great activities and events would have been possible without the hard work of our organizing partner, Amrita Performing Arts. Their expert assistance has made MMDG’s ambitious program in Cambodia a wonderful success. All of the efforts of Amrita and MMDG and our other partners have really paid off. I’mreally delighted that the program has enabled dancers from MMDG and Amrita to work together and learn from each other.

Amrita dancer Chy Ratana (left) and Lesley Garrison from MMDG perform a dance incorporating Cambodian and American dance traditions.

Amrita dancer Chy Ratana (left) and Lesley Garrison from MMDG perform a dance incorporating Cambodian and American dance traditions.

Finally, I want to thank Mark Morris andMMDG for coming to Cambodia to share their love and knowledge of dance and music with the Cambodian people. It has beenamazing to see all they have accomplished to bring the people of our two countries closer together. They are remarkable cultural ambassadors of America.

Domingo and Aaron Loux (in blue shirts) and Maile Okamura (in red shirt) lead an exercise class on the riverfront.

Domingo and Aaron Loux (in blue shirts) and Maile Okamura (in red shirt) lead an exercise class on the riverfront.

I know that the MMDG dancers are taking important lessons and experiences with them when they depart Cambodia this week, and I hope the interactions with these world-class American dancers will inspire Cambodian artists to continue to pursue their dreams.

ស្ថានទូត​អាមេរិក និង​សភា​ពាណិជ្ជកម្ម​អាមេរិក ធ្វើការ​ជាមួយ​គ្នា ដើម្បី​ជំរុញ​ធុរកិច្ច និង​ការ​វិនិយោគ នៅ​កម្ពុជា

បើ​លោក​អ្នក​អាន​ប្លក់​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ទៀងទាត់ លោក​អ្នក​នឹង​យល់​ថា អាទិភាព​កំពូល​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក​នៅ​កម្ពុជា​គឺ​ជំរុញ និង​ពង្រឹង​ទំនាក់ទំនង​សេដ្ឋកិច្ច រវាង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង​ប្រទេស​កម្ពុជា​។ ខ្ញុំ​បាន​ចាប់ផ្តើម​អាជីព​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​ធ្វើការ​លើ​បញ្ហា​ពាណិជ្ជកម្ម ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ដឹង​ច្បាស់​ថា ការ​បង្កើន​ការ​វិនិយោគ និង​ពាណិជ្ជកម្ម​អន្តរជាតិ​អាច​នាំ​អោយ​មាន​ការងារ​ធ្វើ និង​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​សេដ្ឋកិច្ច​សំរាប់​ប្រទេស​យើង​ទាំង​ពីរ​។ សភា​ពាណិជ្ជកម្ម​សហរដ្ឋ​អាមេរិក (AmCham) នៅ​កម្ពុជា គឺ​ជា​ដៃគូ​យ៉ាង​សំខាន់​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក នៅ​ក្នុង​ការ​ពង្រឹង​ការ​យល់​ដឹង​ទៅ​លើ​បរិស្ថាន​ធុរកិច្ច​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា និង​ក្នុង​ការ​ជួយ​ពង្រឹង​ទំនាក់ទំនង​ទ្វេ​ភាគី​របស់​យើង តាំង​ពី AmCham ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​នៅ​ឆ្នាំ ១៩៩៦​។

សមាជិក​ទាំង ១២០ របស់ AmCham រួម​មាន​ក្រុមហ៊ុន​ល្បី​ៗ​បំផុត​ខ្លះ​របស់​អាមេរិក ដូច​ជា​ក្រុមហ៊ុន GE ក្រុមហ៊ុន Microsoft និង​ក្រុមហ៊ុន Federal Express ។ AmCham មាន​មោទនភាព​ផង​ដែរ​ក្នុង​ការ​រាប់​ក្រុមហ៊ុន​កម្ពុជា ដែល​មាន​ជោគជ័យ ដូចជា​ធនាការ ACLEDA និង Bellevue នៅ​ក្នុង​ចំណោម​សមាជិក​របស់​ខ្លួន​។ តាម​ពិត​ទៅ សមាជិក​ចំរុះ​ច្រើន​របស់ AmCham និង​ជំនាញ​យូរ​អង្វែង​របស់​ខ្លួន​គឺ​ជា​ចំណុច​ខ្លាំង​ពីរ​ក្នុង​ចំណោម​ចំណុច​ខ្លាំង​របស់​ខ្លួន​។ នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រជុំ​ប្រចាំ​ខែ​របស់​ខ្ញុំ​ជាមួយ​សមាជិក AmCham ខ្ញុំ​លឺ​ទស្សនៈ​នានា​ជា​ច្រើន លើ​បញ្ហា​​សំខាន់​ៗ ដែល​មាន​ឥទ្ធិពល លើ​បរិយាកាស​ធុរកិច្ច​នៅ​កម្ពុជា និង​ផល​ដែល​មាន​ទៅ​លើ​ទំនាក់ទំនង​ទ្វេ​ភាគី​របស់​យើង​។ យើង​នាំ​គ្នា​ស្វែង​រក​គំនិត​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ចែក​រំលែក​ការ​អនុវត្ត​ល្អ​ៗ និង​ការ​ធ្វើការ​ជាមួយ​គ្នា ដើម្បី​រក​មើល​ដំណោះស្រាយ​។ ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ញឹកញាប់ នៅ​ពេល​មន្រ្តី​រដ្ឋាភិបាល​ជាន់​ខ្ពស់​អាមេរិក និង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ក្រុមហ៊ុន​អន្តរជាតិ​មក​ធ្វើ​ទស្សនកិច្ច​នៅ​កម្ពុជា AmCham គឺ​ជា​កន្លែង​ដែល​គេ​ទៅ​ធ្វើការ​ស្វែង​យល់​។

ក្រៅ​ពីទំនាក់ទំនង​ជិតស្និទ្ធ​ជាមួយ​ស្ថានទូត​អាមេរិក AmCham ក៏​មាន​រៀបចំ​ពិធី​ប្រចាំ​ខែ​ផង​ដែរ​ស្តីពី​បញ្ហា​សំខាន់​ៗ​សំរាប់​ក្រុម​អ្នក​រកស៊ី​។ ឧទាហរណ៍ ក្នុង​សប្តាហ៍​កន្លង​ទៅ​នេះ AmCham រៀបចំ​ពិធី​អាហារ​បាយ​ថ្ងៃ​ត្រង់​ក្រៅ​ផ្លូវការ​មួយ​ស្តីពី​ការ​ផ្ទុះ​ឡើង​នៃ​ជំងឺ​អេបូឡា​និង​គ្រោះថ្នាក់​ដទៃ​ទៀត​ដែល​អាច​មាន​ទៅ​លើ​សុខភាព​សាធារណៈ​។ វាគ្មិន​មក​ពី​ក្រសួង​សុខាភិបាល ស្ថានទូត​អាមេរិក និង​អង្គការ​មិន​មែន​រដ្ឋាភិបាល​បាន​ពិភាក្សា​គ្នា​ពី​ការ​ខិតខំ​របស់​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា និង​ដៃគូ​របស់​ខ្លួន​ដែល​មក​ពី​ក្រុមហ៊ុន​រកស៊ី អង្គការ​មិន​មែន​រដ្ឋាភិបាល និង​អង្គការ​អន្តរជាតិ ដើម្បី​បន្ធូរបន្ថយ​ការ​ប្រឈម​នេះ​។ នៅ​ដើម​ឆ្នាំ​នេះ លោក​រដ្ឋមន្រ្តី​ក្រសួង​ពាណិជ្ជកម្ម ស៊ុន ចាន់ថុល បាន​ធ្វើ​បទ​បង្ហាញ​ដ៏​ល្អ​មួយ​ស្តីពី​ការ​ខិតខំ​របស់​លោក ដើម្បី​កែ​លំអ​បរិយាកាស​វិនិយោគ និង​ពាណិជ្ជកម្ម​នៅ​កម្ពុជា​។ AmCham ថែម​ទាំង​បាន​រៀបចំ​ទទួល​លោក​រដ្ឋមន្រ្តី បណ្ឌិត​ក្រសួង​អប់រំ ហង់ ជួនណារ៉ុន ដែល​នៅ​ក្នុង​ពេល​នោះ លោក​បាន​ពិភាក្សា​ពី​ការងារ​ដ៏​សំខាន់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​កំណែ​ទំរង់ លើ​ប្រព័ន្ធ​អប់រំ​របស់​កម្ពុជា ដែល​ជា​បញ្ហា​មួយ​ដែល​អ្នក​វិនិយោគ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង ពីព្រោះ​គេ​ចង់​បាន​អ្នក​ធ្វើការ​ដែល​មាន​ជំនាញ​។ AmCham ធ្វើការ​ពិគ្រោះ​យោបល់​ទៀងទាត់​ជាមួយ​ថ្នាក់​ដឹកនាំ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ដើម្បី​ផ្លាស់ប្តូរ​យោបល់​ស្តីពី​អភិបាលកិច្ច​ល្អ និង​ការ​បង្កើត​បរិយាកាស​ដែល​ល្អ​សំរាប់​អ្នក​វិនិយោគទុន​។

AmCham បាន​ដើរតួនាទី​យ៉ាង​សំខាន់​ក្នុង​ការ​ខិតខំ​របស់​យើង​ដើម្បី​បង្កើន​ពាណិជ្ជកម្ម និង​ការ​វិនិយោគ​នៅ​កម្ពុជា​។ ក្នុង​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ជា​ឯកអគ្គរដ្ឋទូត​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ប្រចាំ​នៅ​កម្ពុជា AmCham បាន​ជួយ​ស្ថានទូត​អាមេរិក ក្នុង​ការ​រៀបចំ​បេសកកម្មពាណិជ្ជកម្ម​ពីរ​ទៅ​កាន់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង​បេសកកម្ម​ពាណិជ្ជកម្ម​ក្នុង​តំបន់​ចំនួន​បី ទៅ​កាន់​ប្រទេស​ថៃ និង​ប្រទេស​សឹង្ហបូរី​។ ការ​ខិតខំ​ដែល​មាន​ការ​សំរបសំរួល​គ្នា​របស់​​យើង​​បាន​​ធ្វើអោយ​មាន​ការ​ផ្គូរផ្គង​គ្នា​ដែល​នាំ​អោយ​មាន​ទំនាក់ទំនង​រាប់រយ រវាង​ក្រុមហ៊ុន​អាមេរិក និង​ក្រុមហ៊ុន​កម្ពុជា​។ ទំនាក់ទំនង​នេះ​ថែម​ទាំង​បាន​នាំ​អោយ​គេ​មាន​គំនិត​ស្តីពី​ភាព​ជា​ដៃគូ​រវាង​វិស័យ​សាធារណៈ និង​វិស័យ​ឯកជន ដូច​ជា​ផែនការ​សកម្មភាព​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​សំរាប់​កុមារ ដែល​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​ពិបាក និង​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​នូវ​ស្ថាប័ន​ឯកជន អង្គការ​មិន​មែន​រដ្ឋាភិបាល និង​ដៃគូ​ជា​រដ្ឋាភិបាល ក្នុង​ការ​ខិតខំ​មួយ ដើម្បី​ជួយ​កុមារ​កម្ពុជា​អោយ​ធំ​ឡើង​ដោយ​គ្មាន​ភាព​ខ្វះខាត ការ​កេងប្រវ័ញ្ច និង​គ្រោះថ្នាក់​។

ជា​ចុង​ក្រោយ ខ្ញុំគិតថា វា​មាន​សារៈសំខាន់​ដែល​ត្រូវ​គូស​បញ្ជាក់​ថា សមាជិក AmCham ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹង​ថា បាន​ធ្វើ​ជា​គំរូ​ល្អ តាមរយៈ​កម្មវិធី​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ចំពោះ​សង្គម និង​ការ​គោរព​តាម​បទដ្ឋាន​ធុរកិច្ច​អន្តរជាតិ​។ ក្រុមហ៊ុន General Electric បាន​ធ្វើ​ជា​គំរូ​ដ៏​ប្រពៃ​មួយ ដោយ​បាន​ផ្តល់​អំណោយ​រាប់​លាន​ដុល្លា​ជា​បរិក្ខាពេទ្យ និង​ជា​ការ​បណ្តុះបណ្តាល​ដល់​មន្ទីរពេទ្យ​កម្ពុជា ចំណែក​ក្រុមហ៊ុន​រថយន្ត Ford Motor បាន​ឧបត្ថម្ភ​ដល់​ការ​ជីក​អណ្តូង​ទឹក​អោយ​មណ្ឌលសុខភាព និង​សាលារៀន​។ ក្រុមហ៊ុន​ជា​សមាជិក​ពីរ​ទៀត​របស់ AmCham គឺ​ក្រុមហ៊ុន Coca Cola និង​ក្រុមហ៊ុន Prudential បាន​ចុះ​អនុស្សារណៈ​នៃ​ការ​យោគយល់​មួយ​ជាមួយ​នឹង​អង្គភាព​ប្រឆាំង​អំពើ​ពុក​រលួយ​កម្ពុជា​។ អនុស្សារណៈ​នេះ​កំណត់​អោយ​ភាគី​ចុះ​ហត្ថលេខា​គោរព​តាមបទដ្ឋាន​នៃ​តំលាភាព សីលធម៌ និង​ការ​បណ្តុះបណ្តាល​បុគ្គលិក ដើម្បី​ការពារ​កុំ​អោយ​មាន​អំពើ​ពុករលួយ ដោយ​ទន្ទឹម​នឹង​នោះ កែ​លំអ​ការ​ទាក់ទង​ជាមួយ​អង្គភាព​ប្រឆាំង​នឹង​អំពើ​ពុករលួយ​។ ការ​ប្តេជ្ញាចិត្ត​ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​កំណត់​សំគាល់​មួយ​យ៉ាង​ធំ សំរាប់​បរិយាកាស​ធុរកិច្ច​នៅ​កម្ពុជា ហើយ​បញ្ជាក់​ពី​ការ​បង្ករ​អោយ​ក្រុមហ៊ុន​លោក​ខាង​លិច​អាច​មក​រក​ស៊ី​នៅ​កម្ពុជា​។

ខ្ញុំ​សូម​អរគុណ​ចំពោះ AmCham និង​សមាជិក​របស់ AmCham ចំពោះ​ការងារ​ទាំងអស់​ដែល​គេ​កំពុង​ធ្វើ ដើម្បី​ធ្វើ​អោយ​មាន​កំណើន​លូតលាស់ តាមរយៈ​ការ​ធ្វើ​ជំនួញ​ប្រកប​ដោយ​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​។ គេ​អាច​យក AmCham ធ្វើ​ជា​អង្គការ​គំរូ​ទីមួយ​សំរាប់​ម្ចាស់​ក្រុមហ៊ុន​តូច​ៗ ក្រុមហ៊ុន​អន្តរជាតិ និង​បុគ្គល​ម្នាក់​ៗ ដែល​ចង់​ចងក្រង​គ្នា​ជា​បណ្តាញ ហើយ​បណ្តុះ​អោយ​មាន​បរិយាកាស​ធ្វើ​ជំនួញ​រឹង​មាំ​មួយ​។ ខ្ញុំ​រីករាយ​ដោយ​បាន​ធ្វើការ​ជាមួយ AmCham ក្នុង​ពេល​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​កន្លង​ទៅ​នេះ ហើយ​ខ្ញុំ​សូម​វាយ​តំលៃ​ខ្ពស់​ចំពោះ​រាល់​ការ​ប្រឹងប្រែង​ទាំងអស់​របស់​សមាជិក AmCham ដើម្បី​កសាង​ទំនាក់ទំនង​ពាណិជ្ជកម្ម​រឹងមាំ រវាង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង​ប្រទេស​កម្ពុជា​។

AmCham សូម​ស្វាគមន៍​សមាជិក​ថ្មី ព្រម​ទាំង​ការ​សួរ​នាំ​ស្តីពី​ពិធី និង​សកម្មភាព​របស់​ខ្លួន​។ លោក​អ្នក​អាច​ស្វែង​យល់​ថែម​ទៀត​អំពី AmCham តាមរយៈ​គេហទំព័រ​របស់​គេ​តាម http://www.amchamcambodia.net/ ទំព័រ Facebook តាម https://www.facebook.com/pages/AmCham-Cambodia/353044794717807 ។ សូម​តាមដាន AmCham តាម Twitter @AmChamCam ។

The U.S. Embassy and AmCham – Working Together to Promote Business and Investment in Cambodia

If you are a regular reader of my blog, you understand that a top priority of the U.S. Embassy in Cambodia is to promote and strengthen economic relations between the United States and Cambodia.  I began my career working on commercial issues, so I am acutely aware that increasing international trade and investment can bring jobs and economic development to both our countries.  The American Chamber of Commerce in Cambodia – better known as “AmCham” – has been a key partner of the U.S. Embassy in developing a better understanding of Cambodia’s business environment and helping to strengthen our bilateral relationship since it was founded in 1996.

AmCham’s 120 members include some of America’s most prominent companies, such as GE, Microsoft, and Federal Express.  AmCham is also proud to count successful Cambodian companies like ACLEDA Bank and Bellevue among its members.  In fact, AmCham’s diverse membership and long-term expertise are two of its greatest strengths.  During my monthly meeting with AmCham members, I hear a wide variety of views on important issues affecting the Cambodian business environment and the impact on our bilateral relationship.  We brainstorm on sharing best practices and working together to find solutions.   This is why when we often have senior U.S. government officials or international executives visiting Cambodia, AmCham is the obvious venue for gaining insights.

I always enjoy speaking at AmCham luncheons.  At this luncheon in July of this year, Minister of Education, Youth and Sport, H.E. Dr. Hang Chuon Naron (at right), joined me and AmCham chairman Brett Sciaroni (center), in speaking about the importance of education reforms.

I always enjoy speaking at AmCham luncheons. At this luncheon in July of this year, Minister of Education, Youth and Sport, H.E. Dr. Hang Chuon Naron (at right), joined me and AmCham chairman Brett Sciaroni (center), in speaking about the importance of education reforms.

Beyond the close relationship with the U.S. Embassy, AmCham also offers monthly events on critical issues affecting the business community.  This past week, for example, AmCham hosted an informative luncheon on the ongoing Ebola outbreak and other public health risks.  Speakers from the Cambodian Ministry of Health, the U.S. Embassy, and the NGO community discussed the efforts of the Cambodian government and its international, NGO, and business partners to mitigate the risks.  Earlier this year, Minister of Commerce Sun Chanthol gave a fascinating presentation on his efforts to improve the trade and investment climate in Cambodia.  AmCham also hosted Minister of Education, Youth and Sport Dr. Hang Chuon Naron where he discussed  the important work he is doing to reform Cambodia’s education system – an issue that is keenly on the minds of investors seeking skilled labor. AmCham holds regular consultations with Cambodian government leaders to exchange ideas on good governance and creating an investor-friendly environment.

I joined Senior Minister and Minister of Commerce, H.E. Sun Chanthol, at an AmCham luncheon in February of this year.  The luncheons are an important opportunity for AmCham members to network within the business community and  share information and ideas about pressing issues.

I joined Senior Minister and Minister of Commerce, H.E. Sun Chanthol, at an AmCham luncheon in February of this year. The luncheons are an important opportunity for AmCham members to network within the business community and share information and ideas about pressing issues.

AmCham has played a critical role in our efforts to increase trade and investment in Cambodia.  During my time as U.S. Ambassador to Cambodia, AmCham assisted the U.S. Embassy in organizing two reverse trade missions to the United States and three regional trade missions to Thailand and Singapore.  Our coordinated efforts have resulted in hundreds of matchmaking connections between Cambodian and American businesses.  These connections also help generate ideas about public-private partnerships, such as the U.S. Action Plan for Children in Adversity which will bring together private institutions, NGOs, and government partners in an effort to help Cambodian children grow up free from deprivation, exploitation, and danger.

I was pleased to witness a gift of important medical equipment made by AmCham member General Electric to Calmette Hospital last year.

I was pleased to witness a gift of important medical equipment made by AmCham member General Electric to Calmette Hospital last year.

Finally, I think it is important to point out that AmCham members are known for setting a good example through their corporate social responsibility programs (CSR) and adherence to international business norms.  General Electric has set a wonderful example by donating millions of dollars in medical equipment and training to Cambodian hospitals, while Ford Motor Company has sponsored the digging of water wells for clinics and schools.  Two other AmCham member companies, Coca Cola and Prudential, signed new Memorandums of Understanding (MOUs) with the Cambodian Anti-Corruption Unit (ACU).  These MOUs commit the signatories to a standard of transparency, ethical practices, and staff training to prevent corruption, while also improving communication with the ACU.  These commitments represent a major milestone for the Cambodian business environment and underscore the ability of western companies to operate in Cambodia.

I was glad to have the opportunity to speak about non-corruption compliance at a workshop organized by AmCham in Phnom Penh last year.

I was glad to have the opportunity to speak about non-corruption compliance at a workshop organized by AmCham in Phnom Penh last year.

My thanks go out to AmCham and its members for all the work they are doing to foster growth through responsible business practices.  AmCham serves as the premier organization for small business owners, multinational companies, and individuals who want to network and foster a strong business environment. I’ve really enjoyed working with AmCham over the past few years, and I greatly appreciate all the efforts of the members to build strong commercial ties between the United States and Cambodia.

AmCham welcomes new members, as well as inquiries about its events and activities.  You can learn more about AmCham at its website: http://www.amchamcambodia.net/ and its Facebook page: https://www.facebook.com/pages/AmCham-Cambodia/353044794717807.  Follow AmCham on Twitter @AmChamCam.

ការ​រៀន​ហាត់​ការ អត្ថប្រយោជន៍​នៃ​ការ​រៀនសូត្រ​ជាក់ស្តែង

ទោះ​បី​មាន​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច​គួរ​អោយ​ចាប់​អារម្មណ៍​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា ក្នុង​ពេល​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​កន្លង​ទៅ​នេះ​ក្តី តែ​យុវជន​កម្ពុជា​ជា​ច្រើន​កំពុង​ប្រឈម​នឹង​បញ្ហា​ជា​ច្រើន នៅ​ក្នុង​ការ​រក​បាន​ការងារ​ដែល​ផ្តល់​ប្រាក់ខែ​ខ្ពស់​ធ្វើ​។ មូលហេតុ​មួយ​ចំពោះ​បញ្ហា​នេះ​គឺ​ថា និយោជក​កាន់​តែ​ច្រើន​កំពុង​សំលឹង​រក​មើល​អ្នក​ធ្វើការ ដែល​មាន​ជំនាញ ដែល​គេ​ត្រូវការ​រួច​ជា​ស្រេច អោយ​មក​ធ្វើការ​។ ប្រសិន​បើ​យុវជន​ដែល​រក​ការងារ​ធ្វើ​គ្មាន​ជំនាញ​ដែល​គេ​ចង់​បាន​ទេ នោះ​និយោជក​ប្រហែល​មើល​រំលង​ឱកាស​ជួល​មនុស្ស​ល្អ​មក​ធ្វើការ​ហើយ​។ វិធី​មួយ​ដែល​ក្រុមហ៊ុន រដ្ឋាភិបាល និង​អង្គការ​នានា​អាច​ជួយ​បំពេញ​ចន្លោះ​ទាំង​នេះ​បាន​គឺ​តាមរយៈ​ការ​ហាត់ការ ដែល​គេ​និយម​អោយ​មាន​ជា​ទូទៅ​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​។

លោក​ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Todd ថត​ជាមួយ​រស្មី ដែល​ជា​អ្នក​ហាត់​ការ​ប្រកប​ដោយ​ភាព​ស្វាហាប់ និង​ឆ្លាត​វៃ នៅ​ស្ថានទូត​អាមេរិក​។

លោក​ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Todd ថត​ជាមួយ​រស្មី ដែល​ជា​អ្នក​ហាត់​ការ​ប្រកប​ដោយ​ភាព​ស្វាហាប់ និង​ឆ្លាត​វៃ នៅ​ស្ថានទូត​អាមេរិក​។

ខ្ញុំ​មាន​ការ​ជឿជាក់​ថា បទពិសោធន៍​ការងារ​ដែល​យុវជន​ទទួល​បាន តាមរយៈ​កម្មវិធី​ហាត់ការ​អាច​ជំរុញ​អោយ​មាន​ជោគជ័យ​នៅ​ក្នុង​អាជីព​។ ហេតុដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ស្ថានទូត​អាមេរិក​មាន​កម្មវិធី​ហាត់ការ​នៅ​រដូវ​ក្តៅ​ជា​រៀងរាល់​ឆ្នាំ សំរាប់​និស្សិត​នៅ​តាម​សាកលវិទ្យាល័យ​នៅ​កម្ពុជា​ដែល​អាច​មាន​អនាគត​ល្អ​។ យើង​ទើប​តែ​បញ្ចប់​កម្មវិធី​ហាត់ការ​នៅ​ឆ្នាំ​នេះ ដែល​ក្នុង​នោះ និស្សិត​ហាត់ការ​ចំនួន ១២ នាក់​បាន​ទទួល​បទពិសោធន៍​ការងារ​ល្អ​ៗ នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​គ្រប់គ្រង​ហិរញ្ញវត្ថុ កិច្ចការ​កុងស៊ុល ព័ត៌មានវិទ្យា ធនធាន​មនុស្ស កិច្ចការសាធារណៈ ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី និង​ការ​ទិញ​សំភារៈ​បរិក្ខា (Procurement)​។ យើង​សូម​អរគុណ​ច្រើន​ចំពោះ​ការ​រួម​ចំណែក​ប្រកប​ដោយ​អត្ថន័យ​របស់​ពួកគេ​។ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា បទពិសោធន៍​ពិសេស​នេះ​នឹង​ផ្តល់​អោយ​ពួកគេ​នូវ​ទំនុក​ចិត្ត​លើ​ខ្លួន​ឯង និង​ជំនាញ ដែល​នឹង​បើក​ផ្លូវ​ទៅ​រក​ឱកាស​ច្រើន​។

ឈីវលី​បាន​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ហាត់​ការ​នៅ​រដូវ​ក្តៅ ក្នុង​ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ នៃ​ស្ថានទូត​អាមេរិក ឆ្នាំ​នេះ​។ នាង​បាន​ទទួល​ជំនាញ​ល្អ​ៗ សំរាប់​អនាគត​របស់​នាង​ក្នុង​ផ្នែក​គណនេយ្យ​។

ឈីវលី​បាន​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ហាត់​ការ​នៅ​រដូវ​ក្តៅ ក្នុង​ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ នៃ​ស្ថានទូត​អាមេរិក ឆ្នាំ​នេះ​។ នាង​បាន​ទទួល​ជំនាញ​ល្អ​ៗ សំរាប់​អនាគត​របស់​នាង​ក្នុង​ផ្នែក​គណនេយ្យ​។

ដើម្បី​ទាញ​ជា​ប្រយោជន៍​ថែម​ទៀត​ពី​សក្តានុពល​នៃ​និស្សិត​កម្ពុជា​ឆ្លាត​ៗ ក្រុម​ប្រឹក្សា​យុវជន​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ជា​ដៃគូ​ជាមួយ​សភា​ពាណិជ្ជកម្ម​អាមេរិក ក្នុង​ការ​ដាក់​និស្សិត​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ត្រឹមត្រូវ​អោយ​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ហាត់ការ​នៅ​តាម​ក្រុមហ៊ុន​ល្អ​ៗ​។ ក្រុម​​ប្រឹក្សា​យុវជន​ក៏​បាន​រៀបចំ​សិក្ខាសាលា​ស្តីពី​ការ​​ហាត់​​ការ​​ផង​​ដែរ ដោយ​​ផ្តល់​​ការ​​បង្រៀន​​ស្តីពី​​ការ​​សរសេរ​​ប្រវត្តិរូប​សង្ខេប ការ​​​រៀបចំ​​ខ្លួន​​សំរាប់​​ការ​​សំភាសន៍​​ការងារ សុជីវធម៌​​ក្នុង​​ការិយាល័យ និង​​សីលធម៌​​ក្នុង​អាជីព​​។ មាន ៣០០ នាក់​​បាន​​ចូលរួម​​ក្នុង​​សិក្ខាសាលា​​ទាំង​​នេះ ហើយ​​មាន​​បេក្ខជន​​អ្នក​ហាត់​ការ​ចំនួន​ជាង ៣០ នាក់នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​តាម​ក្រុមហ៊ុន​ចំនួន ២០ នៅ​កម្ពុជា​។

 សមាជិក​នៃ​ក្រុម​ប្រឹក្សា​យុវជន​របស់​ខ្ញុំ​ជួប​ជាមួយ​បុគ្គលិក​នៃ​សភា​ពាណិជ្ជកម្ម​អាមេរិក ដើម្បី​ពិភាក្សា​ពី​ការ​ដាក់​មនុស្ស​អោយ​រៀន​ហាត់​ការ នៅ​តាម​ក្រុមហ៊ុន​ជា​សមាជិក​។

សមាជិក​នៃ​ក្រុម​ប្រឹក្សា​យុវជន​របស់​ខ្ញុំ​ជួប​ជាមួយ​បុគ្គលិក​នៃ​សភា​ពាណិជ្ជកម្ម​អាមេរិក ដើម្បី​ពិភាក្សា​ពី​ការ​ដាក់​មនុស្ស​អោយ​រៀន​ហាត់​ការ នៅ​តាម​ក្រុមហ៊ុន​ជា​សមាជិក​។

នៅ​សហរដ្ឋអាមេរិក យើងមើលឃើញថា អ្នក​គ្រប់គ្រង​ក្រុមហ៊ុន​ជា​ច្រើន​បាន​ចាប់ផ្តើម​ដំបូង​ជា​អ្នក​ហាត់​ការ​។ នៅ​ឆ្នាំ ១៩៧២ លោក Bill Gates គឺ​ជា​អ្នក​ហាត់​ការ​អោយ​សមាជិក​សភា​អាមេរិក​។ រយៈពេល ២ ឆ្នាំបន្ទាប់​ពី​ការ​ហាត់ការ​របស់​លោក លោក Gates បាន​រួម​គ្នា​ជាមួយ​មនុស្ស​ម្នាក់​ទៀត​ដើម្បី​បង្កើត​ក្រុមហ៊ុន Microsoft ដែល​ជា​សាជីវកម្ម​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សាជីវកម្ម​នាំ​មុខ​គេ​ក្នុង​ពិភពលោក​។ លោក Steven Spielberg គឺ​ជា​អ្នក​ហាត់​ការ​ម្នាក់ នៅ​មុន​ពេល​លោក​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ល្បី​នៅ​ទូទាំង​សាកលលោក​ផ្នែក​ផលិត​ភាពយន្ត​។ អនុប្រធាន​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ស្ថានទូត​អាមេរិក​ធ្លាប់​ជា​អ្នក​ហាត់​ការ​នៅ​ក្នុង​ក្រសួង​ការបរទេស​អាមេរិក​។ លោកស្រី​សប្បាយ​នឹង​ការងារ​នេះ​ណាស់ រហូត​នាំ​អោយ​លោកស្រី​ដាក់​ពាក្យ​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ការ​ទូត​។

តំណែង​ជា​អ្នក​ហាត់​ការ​អាច ហើយ​គួរ​តែ​ផ្តល់​ប្រយោជន៍​ដល់​ក្រុមហ៊ុន​ដែល​ទទួល​អ្នក​ហាត់​ការ​ផង អ្នក​ហាត់​ការ​ខ្លួន​ឯង​ផង​។ នៅ​ក្នុង​ករណី​ជា​ច្រើន អ្វី​ដែល​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ចង់​បាន និង​អ្វី​ដែល​បេក្ខជន​ចង់​បាន​គឺ​ខុស​គ្នា​ឆ្ងាយ​។ ចន្លោះ​រវាង​ជំនាញ​ដែល​ផ្តល់​អោយ និង​ជំនាញ​ដែល​គេ​ចង់​បាន​គឺ​គេ​អាច​បំពេញ តាមរយៈ​ការ​ផ្តល់​អោយ​នូវ​ការ​បង្រៀន​ក្នុង​ពេល​បំពេញ​ការងារ​ជាក់ស្តែង​។ ការ​ចូលរួម​ជាមួយ​នឹង​អង្គការ ឬ​ក្រុមហ៊ុន​មួយ​ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​ហាត់ការ​ផ្តល់​អោយ​សិស្ស​នូវ​ឱកាស​ធ្វើការ​ជាក់ស្តែង នៅ​ក្នុង​បរិយាកាស​ទាក់ទង​នឹង​ជំនាញ ដែល​ជួយ​និយោជក​ផង​ដែរ ក្នុង​ការ​វាយ​តំលៃ​ថា​តើ​សិស្ស​ធ្វើ​បាន​ល្អ​ប៉ុន​ណា​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ការងារ​ជាក់ស្តែង​។ វា​អាច​ជា “​ការ​រត់​សាកល្បង​” ទាំង​សំរាប់​សិស្ស ទាំង​សំរាប់​និយោជក​។

អ្នក​ហាត់ការ​ក៏​មាន​ប្រយោជន៍​ផង​ដែរ​សំរាប់​និយោជក ដោយសារ​ហេតុផល​ជា​ច្រើន​។ ក្រៅ​ពី​បង្កើត​អោយ​មាន​ផ្លូវ​មួយ​ដ៏​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​សំរាប់​ជួល​មនុស្ស អ្នក​ហាត់ការ​បំពេញ​មុខ​តំណែង ហើយ​ជួយ​និយោជក ដោយ​ផ្តល់​គំនិត​និង​បច្ចេកទេស​ថ្មី​ៗ​។ អ្នក​ហាត់ការ​វ័យ​ក្មេង ពោរពេញ​ដោយ​ទឹកចិត្ត អាច​បន្ថែម​ទស្សនៈ និង​គំនិត​យោបល់​ថ្មី​ៗ ដើម្បី​បង្កើន​ផលិតភាព​នៅ​ក្នុង​អង្គការ​/​ក្រុមហ៊ុន ដោយ​ទន្ទឹម​នឹង​នោះ ផ្តល់​អោយ​សិស្ស​នូវ​ឱកាស​បាន​អភិវឌ្ឍ​សមត្ថភាព​អាជីព​របស់​ខ្លួន​បាន​។

ទៀហ៊ឺ ដែល​ជា​និស្សិត​ផ្នែក​គ្រប់គ្រង​ជំនួញ បាន​ទទួល​បទពិសោធន៍​យ៉ាង​សំខាន់​ជា​អ្នក​ហាត់ការ នៅ​ផ្នែក​ធនធាន​មនុស្ស​របស់​ស្ថានទូត ក្នុង​ឆ្នាំ​នេះ​។

ទៀហ៊ឺ ដែល​ជា​និស្សិត​ផ្នែក​គ្រប់គ្រង​ជំនួញ បាន​ទទួល​បទពិសោធន៍​យ៉ាង​សំខាន់​ជា​អ្នក​ហាត់ការ នៅ​ផ្នែក​ធនធាន​មនុស្ស​របស់​ស្ថានទូត ក្នុង​ឆ្នាំ​នេះ​។

ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា និយោជក​ច្រើន​ថែម​ទៀត​នឹង​បន្ត​មើល​ឃើញ​តំលៃ​នៃ​កម្មវិធី​ហាត់​ការ​ជាក់ស្តែង ដែល​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ឡើង ដើម្បី​ផ្តល់​ការ​ណែនាំ និង​បណ្តុះ​មេ​ដឹកនាំ​វ័យ​ក្មេង​សព្វថ្ងៃ ពង្រឹង​ការ​យល់​របស់​គេ​លើ​ទីផ្សា​ការងារ និង​រៀបចំ​ពួកគេ​សំរាប់​ឱកាស​នៃ​អាជីព​អនាគត​។

បើ​មាន​ការ​ចាប់អារម្មណ៍​ចង់​ធ្វើ​ជា​អ្នក​ហាត់ការ​នៅ​ស្ថានទូត​អាមេរិក សូម​តាមដាន​ព័ត៌មាន​ស្តីពី​ឱកាស​នៅ​ពេល​អនាគត ដោយ​ព័ត៌មា​ន​នេះ​មាន​ចុះ​ផ្សាយ​តាម​គេហទំព័រ និង Facebook របស់​យើង​។

Internships – The Benefits of Hands-On Learning

Despite an impressive rate of economic growth in Cambodia over the past several years, many young Cambodians are still facing challenges in finding good-paying jobs. One reason for this is that employers are increasingly looking to hire workers who have already demonstrated the skills that they need to perform. If young people entering the work force do not yet possess the right skills, employers may overlook otherwise promising hiring opportunities. One way that businesses, governments, and organizations can help bridge these gaps is through internships, a practice that is widely used in the United States.

Ambassador Todd with one of our energetic and resourceful Embassy interns, Rasmey

Ambassador Todd with one of our energetic and resourceful Embassy interns, Rasmey

I strongly believe that the work experience young people gain through internship programs can serve as a catalyst for professional success. That is why the U.S. Embassy runs a yearly summer internship program for promising Cambodian university students. We just concluded this year’s internship program where twelve interns gained valuable work experience in the areas of financial management, consular affairs, information technology, human resources, public affairs, program management, and procurement. We are extremely thankful for their meaningful contributions. I hope this unique experience will provide each of them with the confidence and skills that will open doors to more opportunities.

Chhivly served as a summer intern in the financial section of the U.S. Embassy this year.  She gained valuable skills for her future career in accounting.

Chhivly served as a summer intern in the financial section of the U.S. Embassy this year. She gained valuable skills for her future career in accounting.

In order to further tap the potential of Cambodia’s bright students, my Youth Council has partnered with the American Chamber of Commerce to place highly qualified students in internship positions with some excellent companies. The Youth Council has also organized internship workshops which offer training on resumé writing, preparing for a job interview, office etiquette, and professional ethics. More than 300 young Cambodians have attended these workshops and more than thirty internship candidates in the program have been successfully placed with twenty different companies in Cambodia.

Members of my Youth Council meet with staff from the American Chamber of Commerce to discuss intern placements at member companies.

Members of my Youth Council meet with staff from the American Chamber of Commerce to discuss intern placements at member companies.

In the United States, we find that many executives once started off as interns. In 1972, Bill Gates was an intern for the U.S. House of Representatives. Just two years after his internship, Gates co-founded Microsoft, one of the world’s leading corporations. Steven Spielberg was an intern before becoming a global icon in moviemaking. My Deputy at the Embassy was once a State Department intern who enjoyed the experience so much it led to her applying to become a diplomat.

Internships can and should be beneficial both to the hiring company and to the intern. In many cases, what hiring managers want and what applicants offer are very different. The gap between the skills presented and the skills required can be remedied by providing on-the-job training. Joining an organization or company as an intern provides a student the opportunity to work hands-on in a professional environment while also helping an employer evaluate how the student would fare in the actual workplace. It serves as a sort of “test run” for both the student and employer.

Interns are also valuable to employers for many reasons. In addition to creating an effective pathway for hiring, interns fill positions and assist employers with innovative ideas and technology. Young motivated interns can add fresh perspectives and ideas to increase organizational productivity while giving students a space to develop professionally.

Teahoeu, a business administration student, has gained important experience as an intern in the Embassy’s human resources section this year.

Teahoeu, a business administration student, has gained important experience as an intern in the Embassy’s human resources section this year.

I hope more employers continue to see the value of hands-on internship programs designed to mentor and cultivate today’s young leaders, strengthen their understanding of the job market, and prepare them for future career opportunities.

If you are interested in an internship at the U.S. Embassy, please keep updated about future opportunities as information is posted on our website and our Facebook page.

លាមេដឹកនាំសង្គមស៊ីវិលដ៏ចំណាន ២ រូប

ក្នុង​អំឡុង​ពេល ២ ឆ្នាំ​កន្លះ​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​កម្ពុជា ខ្ញុំ​មាន​សំណាង​ដោយ​បាន​ជួប​នឹង​មនុស្ស​ដែល​មាន​ទឹកចិត្ត​ប្តូរផ្តាច់ ហើយ​ដែល​ធ្វើ​អោយ​មាន​ការ​ប្រែប្រួល​ល្អ​នៅ​ក្នុង​ជីវិត​រស់នៅ​របស់​ប្រជាជន​កម្ពុជា​។ មនុស្ស​ដូច​នេះ​ចំនួន ២ រូប​នឹង​ចាកចេញ​ពី​ប្រទេស​កម្ពុជា ក្នុង​ពេល​ដ៏​ខ្លី​ខាង​មុខ​នេះ ហើយ​មុន​ពេល​គេ​ចាកចេញ​ទៅ ខ្ញុំ​សូម​បញ្ជាក់​ពី​ការ​រួម​ចំណែក​យ៉ាង​សំខាន់​របស់​ពួក​គាត់ គឺ​លោកស្រី Jill Tucker ប្រធាន​កម្មវិធី​ស្តីពី​រោងចក្រ​ល្អ​នៅ​កម្ពុជា (Better Factories Cambodia ឬ BFC​) និង​លោកស្រី Laura Thornton នាយក​ជាន់​ខ្ពស់​នៃ​វិទ្យាស្ថាន​ជាតិ​ប្រជាធិបតេយ្យ (National Democratic Institute) ។

ក្នុង​​ពេល ៣ ឆ្នាំ​កន្លង​ទៅ​នេះ លោកស្រី Jill Tucker បាន​ដឹកនាំ​ការ​ខិតខំ​ក្នុង​កម្មវិធី BFC ដើម្បី​កែ​លំអ​ស្ថានភាព​ការងារ​សំរាប់​កម្មករ​កាត់​ដេរ​ចំនួន ៦០០ ០០០ នាក់​នៅ​កម្ពុជា​។ កម្មវិធី BFC តាមដាន​ស្ថានភាព​ការងារ នៅ​តាម​រោងចក្រ​នៅ​កម្ពុជា ដោយ​ជួយ​កែ​លំអ​ស្ថានភាព​ទាំង​នោះ ហើយ​ជួយ​ធ្វើ​អោយ​គោលនយោបាយ​ស្តីពី​ការងារ​មាន​តំលាភាព​ច្រើន​។ ប្រហែល​កេរ្តិ៍ដំណែល​សំខាន់​ជាង​គេ​របស់​គាត់​គឺ​ធ្វើ​អោយ​លទ្ធផល​រក​ឃើញ​របស់ កម្មវិធី BFC ត្រូវ​បាន​សាធារណជន​ដឹង តាមរយៈ​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ផ្សាយ​តាម​អ៊ិនធ័រណែត​។

លោកស្រី Jill Tucker (​រូប​ស្តាំ​) ចូលរួម​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ទៅ​កាន់​ភ្ញៀវ នៅ​ក្នុង​ពិធី​មួយ ដែល​ខ្ញុំ​បាន​រៀបចំ ដើម្បី​ជា​កិត្តិយស ដល់​ការងារ​ក្នុង​កម្មវិធី BFC​។

លោកស្រី Jill Tucker (​រូប​ស្តាំ​) ចូលរួម​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ទៅ​កាន់​ភ្ញៀវ នៅ​ក្នុង​ពិធី​មួយ ដែល​ខ្ញុំ​បាន​រៀបចំ ដើម្បី​ជា​កិត្តិយស ដល់​ការងារ​ក្នុង​កម្មវិធី BFC​។

កម្មវិធី BFC ថែម​ទាំង​ជួយ​កម្មករ​ដោយ​បង្រៀន​ពួកគេ​ពី​ច្បាប់​ការងារ និង​ជួយ​អោយ​គេ​យល់​ច្បាស់​ពី​សិទ្ធិ​របស់​គេ​។ ឧទាហរណ៍​មួយ​ស្តីពី​ការ​ដែល កម្មវិធី BFC ជំរុញ​សិទ្ធិ​កម្មករ​គឺ​តាមរយៈ​ការ​ប្រើ​បច្ចេកវិជ្ជា​តាម​ទូរស័ព្ទ​ដៃ​។ គំរោង​ទូរស័ព្ទដៃ​មួយ ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា កម្មករ​ឆ្នើម គឺ​ជា​ប្រព័ន្ធ​ឆ្លើយ​ជា​សំលេង​ដ៏​ល្អ ដែល​អនុញ្ញាត​អោយ​កម្មករ​រោងចក្រ​ហៅ​ដោយ​គ្មាន​អស់​ប្រាក់ ដើម្បី​ឆ្លើយ​សំណួរ​ខ្លី​ៗ ដែល​ជួយ​គេ​អោយ​យល់​ដឹង​ពី​សិទ្ធិ​ការងារ សុវត្ថិភាព និង​សុខភាព​ក្នុង​ការងារ និង​សុខភាព​ផ្ទាល់​ខ្លួន​។ កម្មវិធី​ទូរស័ព្ទ​ដៃ​មួយ​ទៀត​មាន​ពន្យល់​បង្ហាញ​ពី​ច្បាប់​ការងារ​ដែល​មាន​និយាយ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី BFC ដោយ​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​ល្អ​ៗ​ដល់​កម្មករ ថៅកែ​រោងចក្រ និង​អ្នក​ឯ​ទៀត ដែល​ធ្វើការ​នៅ​ក្នុង​ឧស្សាហកម្ម​កាត់ដេរ​។

ដោយ​មាន​ប្រវត្តិ​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​យ៉ាង​ច្រើន ការ​ខិតខំ​របស់​លោកស្រី Jill មាន​តួនាទី​យ៉ាង​សំខាន់​ក្នុង​ការ​ជួយ​ដល់​កម្មករ​កម្ពុជា ដោយ​ទន្ទឹម​នឹង​នោះ បង្កើត​អោយ​មាន​ឱកាស​សំរាប់​អោយ​ឧស្សាហកម្ម​កាត់​ដេរ​កសាង​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ​របស់​ខ្លួន​ក្នុង​ការ​ផ្តល់​លក្ខខ័ណ្ឌ​ការងារ​សមរម្យ​។

លោកស្រី Laura Thornton បាន​ដឹកនាំ​ផ្លូវ​នៅ​វិទ្យាស្ថាន​ជាតិ​ប្រជាធិបតេយ្យ (NDI) ក្នុង​រយៈពេល ៦ ឆ្នាំ​មក​នេះ ហើយ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​នោះ លោកស្រី​បាន​ការពារ​និង​គាំទ្រ​ដោយ​មិន​ខ្លាច​នឿយ​ហត់​ដល់​ការ​ពង្រឹង​លទ្ធិ​ប្រជាធិបតេយ្យ​នៅ​កម្ពុជា​។ តាម​ពិត​ទៅ ការងារ​របស់​លោកស្រី Laura នៅ​កម្ពុជា​បាន​ចាប់ផ្តើម​នៅ​ឆ្នាំ ១៩៩៧ នៅ​ពេល​លោកស្រី​បាន​ធ្វើ​ជា​ទីប្រឹក្សា​អោយ​ទីភ្នាក់ងារ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​សំរាប់​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​អន្តរជាតិ (USAID) នៅ​ភ្នំពេញ​។ ការងារ​ដ៏​ច្រើន​របស់​លោកស្រី​ដែល​ផ្តល់​ព៌ត៌មាន​អោយ​ពួកគេ​សំរាប់​ធ្វើ​ការ​ជ្រើសរើស​អោយ​បាន​ល្អ បាន​ផ្តល់​លទ្ធផល​យ៉ាង​ច្រើន​។ ក្នុង​ពេល​បោះ​ឆ្នោត​ជាតិ​ក្នុង​ឆ្នាំ​កន្លង​ទៅ​នេះ វិទ្យាស្ថាន NDI បាន​រៀបចំ​ការ​ពិភាក្សា​ដេញដោល​គ្នា​រវាង​បេក្ខជន​តំណាង​នៃ​គណបក្ស​នយោបាយ​ធំ​ៗ​។ ការ​ពិភាក្សា​ដេញដោល​គ្នា​នោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាក់​ផ្សាយ​តាម​ទូរទស្សន៍ ត្រូវ​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស ដើម្បី​ធ្វើ​អោយ​ព័ត៌មាន​ស្តីពី​គណបក្ស​នយោបាយ​បាន​ជ្រាប​ដល់​អ្នក​បោះ​ឆ្នោត​។

លោកស្រី Laura Thornton ឆ្លើយ​សំណួរ​ស្តីពី​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ជាតិ​កាល​ពី​ឆ្នាំ​ទៅ នៅ​ក្នុង​បទសំភាសន៍​មួយ​ជាមួយ​បណ្តាញទូរទស្សន៍ Al Jazzera (​រូបថត​បាន​មក​ពី​លោកស្រី Laura Thornton​)​​។

លោកស្រី Laura Thornton ឆ្លើយ​សំណួរ​ស្តីពី​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ជាតិ​កាល​ពី​ឆ្នាំ​ទៅ នៅ​ក្នុង​បទសំភាសន៍​មួយ​ជាមួយ​បណ្តាញទូរទស្សន៍ Al Jazzera (​រូបថត​បាន​មក​ពី​លោកស្រី Laura Thornton​)​​។

ដោយ​ពង្រីក​លទ្ធភាព​កាន់​តែ​ច្រើន​ក្នុង​ការ​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន វិទ្យាស្ថាន NDI បាន​រៀបចំ​កិច្ច​ពិភាក្សា​នៃ​ម្ចាស់​ឆ្នោត នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស​កម្ពុជា ក្នុង​ពេល ១០ ឆ្នាំ​កន្លង​ទៅ​នេះ​។ ការ​ប្រជុំ​បែប​សំណេះសំណាល​ទាំង​នេះ​ផ្តល់​ឱកាស​យ៉ាង​សំខាន់​អោយ​ប្រជាជន​ផ្តល់​សំណួរ​របស់​គេ​ចំពោះ​សមាជិក​សភា​នៃ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​នឹង​គណបក្ស​កាន់​អំណាច​។ លោកស្រី Laura និង​វិទ្យាស្ថាន NDI ក៏​បាន​ធ្វើ​ការ​ជា​ដៃគូ​ផង​ដែរ​ជាមួយ​អង្គការ​សង្គម​ស៊ីវិល​ដទៃ​ទៀត​នៅ​ក្នុង​សម្ព័ន្ធភាព​កំណែ​ទំរង់​ការ​បោះឆ្នោត (Electoral Reform Alliance ឬ ERA) ។ NDI ផ្តល់​ជំនាញ​ឯកទេស​សំរាប់​ធ្វើ​របាយការណ៍​របស់ ERA ដែល​ផ្តល់​ការ​វិភាគ​លើ​ទិន្នន័យ​នៃ​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ជា​សាធារណៈ ដោយ​បង្ហាញ​បញ្ហា​សំខាន់​ៗ ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បោះឆ្នោត​នៅ​កម្ពុជា​។ របាយការណ៍​នេះ​បាន​ក្លាយ​ជា​ចំណុច​ពិភាក្សា​គន្លឹះ​មួយ នៅ​ក្នុង​ការ​ចរចា​ដើម្បី​បញ្ចប់​ភាព​ជាប់​គាំង​នយោបាយ​ដែល​មាន​រយៈពេល​ជិត​មួយ​ឆ្នាំ រវាង​គណបក្ស​នយោបាយ​ធំ​ជាង​គេ​ទាំង​ពីរ ហើយ​អាច​យក​ធ្វើ​ជា​មូលដ្ឋាន សំរាប់​ធ្វើ​កំណែ​ទំរង់​ការ​បោះឆ្នោត ដែល​នឹង​ជំរុញ​ទំនុក​ចិត្ត​របស់​សាធារណជន​ថា សំលេង​របស់​ម្ចាស់​ឆ្នោត ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ទៅ​លើ​។

អនុប្រធាន​របស់​ខ្ញុំ គឺ​លោកស្រី Julie Chung និង​លោកស្រី Jill Tucker (​រូប​ឆ្វេង​) និង លោកស្រី Laura Thornton (​រូប​ស្តាំ​)​។

អនុប្រធាន​របស់​ខ្ញុំ គឺ​លោកស្រី Julie Chung និង​លោកស្រី Jill Tucker (​រូប​ឆ្វេង​) និង លោកស្រី Laura Thornton (​រូប​ស្តាំ​)​។

ខ្ញុំ​សូម​អរគុណ​ចំពោះ​លោកស្រី Jill និង​លោកស្រី Laura ដែល​បាន​ខិតខំ​ធ្វើការ ហើយ​បាន​រួម​ចំណែក​យ៉ាង​សំខាន់ ក្នុង​ពេល​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​កន្លង​ទៅ​នេះ​។ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា យើង​ទាំងអស់​គ្នា ដែល​បាន​ប្រាស្រ័យ និង​ធ្វើការ​ជាមួយ​អ្នក​គាំទ្រ​សង្គម​ស៊ីវិល​ទាំង​ពីរ​នាក់​នេះ ចូលរួម​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​ជូន​ពរ​អោយ​ពួកគាត់​ទាំង​ពីរ​នាក់​ទទួល​បាន នៅ​ក្នុង​ជំពូក​ថ្មី​នៃ​ជីវិត​របស់​គាត់។ លោកស្រី Jill Tucker និង លោកស្រី Laura សូម​អរគុណ​ដែល​មាន​ការ​ប្តូរផ្តាច់​ដើម្បី​កែ​លំអ​ជីវិត​រស់នៅ​របស់​ប្រជាជន​កម្ពុជា​។ លោកស្រី​ទាំង​ពីរ​នាក់​ពិត​ជា​នាំ​មក​នូវ​លទ្ធផល​យ៉ាង​ប្រពៃ​។

Farewell to Two Outstanding Civil Society Leaders

Over the course of my two-and-a-half years in Cambodia, I have been fortunate to have met with many dedicated individuals who are making a difference in the lives of the Cambodian people. Two of these people will be departing Cambodia shortly, and before they leave, I want to highlight their important contributions – those of Jill Tucker, program manager at Better Factories Cambodia, and Laura Thornton, senior director at the National Democratic Institute.

For the past three years, Jill Tucker has been leading the efforts of Better Factories Cambodia (BFC) to improve working conditions for Cambodia’s 600,000 garment workers. BFC monitors working conditions in Cambodian factories, helping to improve those conditions and make labor policies more transparent. Perhaps Jill’s most important legacy is making BFC’s findings available to the public in an online database.

Jill Tucker (right) joined me in addressing guests at a reception I hosted to honor the work of Better Factories Cambodia.

Jill Tucker (right) joined me in addressing guests at a reception I hosted to honor the work of Better Factories Cambodia.

BFC’s programs also support workers by educating them on the labor law and helping them better understand their rights. One example of how BFC promotes workers’ rights is through the use of mobile phone technologies. The Kamako Chhnoeum (outstanding worker in Khmer) mobile phone project is an interactive voice response system which allows factory workers to call toll-free to take a short quiz that will help them learn about labor rights, occupational health and safety, and personal health. Another mobile phone application provides an interactive and searchable version of BFC’s guide to the labor law, putting valuable information in the hands of workers, factory management, and others who work in the garment industry.

With an excellent record of BFC achievements, there is no doubt Jill’s efforts have been instrumental in assisting Cambodian workers, while at the same time creating opportunities for the garment industry to improve its reputation for providing decent working conditions.

Laura Thornton has been leading the way at the National Democratic Institute (NDI) for the past six years, and during that time she has tirelessly championed for strengthening Cambodia’s democracy. Laura’s work in Cambodia actually began in 1997, when she served as a consultant for USAID in Phnom Penh. Her extensive work to empower citizens with the information they need to make informed choices has made a powerful impact. During last year’s national elections, NDI held the country’s only candidate debate between representatives of the major political parties. The televised debate was broadcast nationwide to make information about the political parties more accessible to voters.

Laura Thornton answers questions about last year’s national elections during an interview with the Al Jazeera network. (Photo courtesy of Laura Thornton)

Laura Thornton answers questions about last year’s national elections during an interview with the Al Jazeera network. (Photo courtesy of Laura Thornton)

Further expanding access to information, NDI has conducted constituency dialogues across Cambodia for the past ten years. These town hall meetings provide an important opportunity for citizens to present unscripted questions to ruling party and opposition lawmakers. Laura and NDI have also worked in partnership with other civil society organizations in the Electoral Reform Alliance (ERA). NDI provided expertise in support of an ERA report which provided an analysis of public electoral data showing fundamental problems in Cambodia’s election system. This report became a key talking point during the negotiations to end the nearly year-long political stalemate between the major political parties, and can be the basis for an electoral reform that boosts public confidence that voters’ voices are being heard.

My deputy, Julie Chung, with Jill Tucker (left) and Laura Thornton (right).

My deputy, Julie Chung, with Jill Tucker (left) and Laura Thornton (right).

I am personally grateful for all of the hard work and important contributions of Jill and Laura over the past several years. I know all of us who have interacted and worked alongside these civil society champions join me in wishing them both all the best as they pursue the next chapters in their lives. Jill and Laura, thank you for your dedication to improving the lives of the Cambodian people. You have truly made a difference.

ចក់ សុភាព អ្នក​ដឹកនាំ​ម្នាក់​ដែល​កំពុង​រះ​ឡើង​នៅ​កម្ពុជា

ឆ្នាំ​នេះ ខ្ញុំ​បាន​កំណត់​សំរាប់​ខ្លួន​ខ្ញុំ នូវ​គោលដៅ​មួយ​ត្រូវ​ទាញ​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​លើ​អ្នក​ដឹកនាំ​សង្គម​ស៊ីវិល ដែល​បាន​រួម​ចំណែក​យ៉ាង​ច្រើន ដើម្បី​ជន​រួម​ជាតិ​របស់​គេ​។ ហេតុដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់ នៅ​ពេល​លោកស្រី ចក់ សុភាព ដែល​ជា​នាយិកា​ប្រតិបត្តិ​នៃ​មជ្ឈមណ្ឌល​សិទ្ធិ​មនុស្ស​កម្ពុជា (CCHR) បាន​ទទួល​ការ​សរសើរ​ពី​លោក​ប្រធានាធិបតី Obama នៅ​ក្នុង​ពេល​លោក​ថ្លែង​សុន្ទរកថា ស្តីពី​គំនិត​ផ្តួចផ្តើម Clinton ជា​សាកល (Clinton Global Initiative) នៅ​ទីក្រុង New York កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២៣ ខែ​កញ្ញា​។ លោក​បាន​សរសើរ​លោកស្រី សុភាព​ថា ជា​មេ​ដឹកនាំ​ម្នាក់ ដែល “​បន្ត​ចងក្រង ដើរ​ទៅ​មុខ ហើយ​បំផុស​យុវជន​អោយ​ទាមទារ​យុត្តិធម៌​”​។

លោក​ប្រធានាធិបតី Obama ផ្តល់​កិត្តិយស​ដល់​លោកស្រី ចក់ សុភាព នៅ​ក្នុង​ពេល​លោក​ថ្លែង​សុន្ទរកថា​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រជុំ​ប្រចាំ​ឆ្នាំ ស្តីពី​គំនិត​ផ្តួចផ្តើម Clinton ជា​សាកល ហើយ​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “​យើង​មាន​មោទនភាព​ណាស់ ចំពោះ​លោកស្រី ហើយ​យើង​គាំទ្រ​លោកស្រី​”​។

លោក​ប្រធានាធិបតី Obama ផ្តល់​កិត្តិយស​ដល់​លោកស្រី ចក់ សុភាព នៅ​ក្នុង​ពេល​លោក​ថ្លែង​សុន្ទរកថា​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រជុំ​ប្រចាំ​ឆ្នាំ ស្តីពី​គំនិត​ផ្តួចផ្តើម Clinton ជា​សាកល ហើយ​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “​យើង​មាន​មោទនភាព​ណាស់ ចំពោះ​លោកស្រី ហើយ​យើង​គាំទ្រ​លោកស្រី​”​។

ការ​ទទួល​ស្គាល់​លោក​ស្រី សុភាព​នៅ​លើ​ឆាក​ពិភពលោក​គឺ​ជា​ការ​បង្ហាញ​អោយ​ឃើញ​ការ​ខិតខំ​យ៉ាង​សំខាន់ ដែល​អង្គការ​សង្គម​ស៊ីវិល (​ដែល​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ម្យ៉ាង​ទៀត​ថា អង្គការ​មិន​មែន​រដ្ឋាភិបាល ឬ អង្គការ NGO​) កំពុង​ធ្វើ ដើម្បី​លើក​កំពស់​សិទ្ធិ​មនុស្ស​នៅ​កម្ពុជា​។ តាំង​ពី​ចូលរួម​ក្នុង​មជ្ឈមណ្ឌល CCHR នៅ​ឆ្នាំ​២០០៥ មក លោកស្រី​បាន​ធ្វើការ​ក្នុង​យុទ្ធនាការ​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​អោយ​មាន​ការ​ដោះលែង​សកម្មជន​សិទ្ធិ​មនុស្ស ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ដាក់​ពន្ធនាគារ បាន​ដឹកនាំ​ការ​ដើរ​ក្បួន​អហឹង្សា​ដើម្បី​រក្សា​អោយ​មាន​ឱកាស​ផ្នែក​នយោបាយ បាន​ធ្វើ​យុទ្ធនាការ​ដើម្បី​ការពារ​សិទ្ធិ​ជា​មូលដ្ឋាន ហើយ​ប្រកាស​ថា បទបរិហារកេរ្តិ៍​ដែល​មាន​និយាយ​នៅ​ក្នុង​ក្រម​ព្រហ្មទណ្ឌ​មិន​គួរ​គេ​ប្រើ​ដោយ​ខុស ដើម្បី​ដាក់​ទោស​លើ​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ឡើយ​។ នៅ​ដើម​ឆ្នាំ​នេះ លោកស្រី​បាន​ទទួល​តួនាទី​ជា​នាយកប្រតិបត្តិ​របស់ CCHR ។ ក្រោម​ការ​ដឹកនាំ​របស់​លោកស្រី ខ្ញុំ​មាន​ជំនឿ​ថា មជ្ឈមណ្ឌល CCHR នឹង​បន្ត​ដើរ​តួនាទី​យ៉ាង​សំខាន់​ក្នុង​ការ​ជំរុញ​អោយ​មាន​ការ​ការពារ​សិទ្ធិ​មនុស្ស​កាន់តែ​ច្រើន​។ ក្នុង​នាម​ជា​ដៃគូ​ដ៏​យូរ​មក​របស់​រដ្ឋាភិបាល​សហរដ្ឋ​អាមេរិក មជ្ឈមណ្ឌល CCHR ទើប​តែ​បាន​ទទួល​ថវិកា​ចំនួន ៥០០ ០០០ ដុល្លា​អាមេរិក​ពី​ទីភ្នាក់ងារ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​សំរាប់​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​អន្តរជាតិ (USAID) សំរាប់​គំរោង​ថ្មី​មួយ ដែល​នឹង​ជំរុញ និង​ការពារ​ថែម​ទៀត​នូវ​សិទ្ធិ​ជា​មូលដ្ឋាន​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញមតិ និង​ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​។

លោកស្រី​ចក់ សុភាព គឺ​ជា​អ្នក​ដឹកនាំ​ក្នុង​អង្គការ​សង្គម​ស៊ីវិល​ម្នាក់ ដែល​កំពុង​តែ​រះ​ឡើង​នៅ​កម្ពុជា​។ (ថត​ដោយ​ Maly Maly)

លោកស្រី​ចក់ សុភាព គឺ​ជា​អ្នក​ដឹកនាំ​ក្នុង​អង្គការ​សង្គម​ស៊ីវិល​ម្នាក់ ដែល​កំពុង​តែ​រះ​ឡើង​នៅ​កម្ពុជា​។ (ថត​ដោយ​ Maly Maly)

ខ្ញុំ​មាន​សេចក្តី​រីករាយ​ជា​ខ្លាំង​ដោយ​ដឹង​ថា ជា​ការ​គាំទ្រ​ដល់​ការ​ខិតខំ​របស់​គាត់ លោកស្រី​សុភាព​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ អោយ​ចូលរួម​ក្នុង​កម្មវិធី​ផ្លាស់​ក្នុង​ប្តូរ​អាជីព ដែល​ឧបត្ថម្ភ​ដោយ​ក្រសួង​ការបរទេស​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​។ កាល​ពី​ខែ​កញ្ញា លោកស្រី​បាន​ចូលរួម​ក្នុង​កម្មវិថី​ភាព​ជា​អ្នក​ដឹកនាំ នៃ​អ្នក​ធ្វើ​ទស្សនកិច្ច​អន្តរជាតិ (International Visitor Leadership Program) ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា “​ប្រធានាធិបតី Obama ឈរ​ជាមួយ​សង្គម​ស៊ីវិល​” (President Obama’s Stand with Civil Society) ។ ក្នុង​រយៈពេល ២ សប្តាហ៍​របស់​លោកស្រី នៅ​ក្នុង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក លោកស្រី​សុភាព​បាន​ជួប​ជាមួយ​អ្នក​ដឹកនាំ​អង្គការ​សង្គម​ស៊ីវិល និង​តំណាង​មក​ពី​រដ្ឋាភិបាល​សហព័ន្ធ រដ្ឋាភិបាល​តាម​រដ្ឋ និង​អាជ្ញាធរ​មូលដ្ឋាន ក្រុម​អ្នក​ជំនាញ​ផ្តល់​ប្រឹក្សា អ្នក​ធ្វើការ​ផ្នែក​អប់រំ មូលនិធិ និង​ក្រុមហ៊ុន ដើម្បី​ផ្លាស់ប្តូរ​យោបល់ ហើយ​រៀបចំ​យុទ្ធសាស្រ្ត​ក្នុង​ការ​កសាង​សង្គម​ស៊ីវិល​អោយ​បាន​រឹងមាំ​មួយ​នៅ​កម្ពុជា​។ ខ្ញុំ​ជឿ​ថា ជាមួយ​នឹង​ការ​យល់​ដឹង​ថ្មី​ៗ និង​បណ្តាញ​នៃ​អ្នក​ដែល​មាន​គំនិត​ដូច​គ្នា ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ថ្មី​ៗ​មក​នេះ លោកស្រី​សុភាព​នឹង​ក្លាយ​ទៅ​ជា​មេ​ដឹកនាំ​កាន់តែ​ល្អ នៅ​ក្នុង​សង្គម​ស៊ីវិល​។ តាម​ពិត​ទៅ នៅ​ពេល​លោកស្រី​ត្រឡប់​មក​ប្រទេស​កម្ពុជា​វិញ លោកស្រី​បាន​ប្រញ៉ាប់​ធ្វើការ​ដោយ​ឈរ​លើ​មូលដ្ឋាន​នៃ​ជោគជ័យ​នៃ​កម្មវិធី​នេះ ដោយ​ធ្វើ​ជា​ដៃគូ​ជាមួយ​តំណាង​អ្នក​ចូលរួម​ម្នាក់​ទៀត ដើម្បី​សរសេរ​អត្ថបទ​បញ្ចេញ​មតិ​មួយ ដែល​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ក្នុង​កាសែត​កាលពី​សប្តាហ៍​មុន​។

លោក Bill Clinton អតីតប្រធានាធិបតីអាមេរិក និងលោកស្រី ចក់ សុភាព នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំនៃគំរោង Clinton Global Initiative ក្នុងទីក្រុង New York (រូបថតបានមកពីលោកស្រី ចក់ សុភាព)

លោក Bill Clinton អតីតប្រធានាធិបតីអាមេរិក និងលោកស្រី ចក់ សុភាព នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំនៃគំរោង Clinton Global Initiative ក្នុងទីក្រុង New York (រូបថតបានមកពីលោកស្រី ចក់ សុភាព)

វា​ជា​ការ​មួយ​គួរ​អោយ​យក​គំរូ​តាម​ដែល​ការងារ​ជំរុញ​សិទ្ធិ​មនុស្ស​របស់​លោកស្រី សុភាព​មិន​ចប់​ត្រឹម​តួនាទី​ផ្លូវការ​របស់​លោកស្រី​ក្នុង​មជ្ឈមណ្ឌល CCHR តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ​។ លោកស្រី​មាន​ភាព​ប្រសប់​ផ្នែក​បច្ចេកទេស ហើយ​វា​គ្មាន​អ្វី​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ទេ​ថា លោកស្រី​មាន​ការ​ទាក់ទង​យ៉ាង​សកម្ម​តាម Twitter ជាមួយ​មនុស្ស​យ៉ាង​ច្រើន​។ តាំង​ពី​ឆ្នាំ ២០០៦ មក លោកស្រី​សុភាព​បាន​សរសេ Blog ស្តីពី​មតិ​ទាក់ទង​នឹង​សង្គម នយោបាយ និង​អភិបាល​កិច្ច​ល្អ​។ លោកស្រី​ថែម​ទាំង​បាន​ចូលរួម​រៀបចំ​សន្និសីទ​ប្រចាំ​តំបន់​នៅ​អាស៊ី លើក​ទី​៣ ស្តីពី​អ្នក​សរសេរ Blog នៅ​ឆ្នាំ ២០១២ ដែល​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​នៅ​កម្ពុជា ដើម្បី​អោយ​អន្តរជាតិ​មាន​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​កាន់​តែ​ច្រើន​មក​លើ​ប្រទេស​កម្ពុជា​។ សូម​ចូល​មើល Blog របស់​លោកស្រី​តាម​អាសយដ្ឋាន http://sopheapfocus.com/ ។ ដូច​ដែល​មាន​ជាមួយ​នឹង​មេ​ដឹកនាំ​ល្អ​ៗ​ជា​ច្រើន​ដែរ ទឹកចិត្ត​របស់​លោកស្រី​ក្នុង​ការ​ចង់​នាំ​មក​នូវ​ភាព​ជឿនលឿន​ត្រូវ​បាន​ស្តែង​អោយ​ឃើញ​ទាំង​នៅ​ក្នុង​ជីវិត​ផ្ទាល់​ខ្លួន ទាំង​នៅ​ក្នុង​ជីវិត​ការងារ​របស់​លោកស្រី​។

ខ្ញុំ​រីករាយ​នឹង​បន្ត​ការ​ខិតខំ​របស់​យើង​ក្នុង​ការ​ជួយ​ដល់​ការងារ​ដ៏​សំខាន់​នៃ​សង្គម​ស៊ីវិល​នៅ​កម្ពុជា​។

តើ​សង្គម​ស៊ីវិល​បាន​នាំ​មក​នូវ​ការ​ប្រែប្រួល​អ្វី​ខ្លះ​ក្នុង​ជីវិត​របស់​លោក​អ្នក​?

Chak Sopheap – A Rising Leader in Cambodia

This year, I’ve made it my goal to highlight Cambodian civil society leaders who are making significant contributions for the betterment of their fellow citizens.  That’s why I was so delighted when Chak Sopheap, Executive Director of the Cambodian Center for Human Rights (CCHR), was recognized by President Barack Obama during his speech at the Clinton Global Initiative in New York City on September 23rd.  He praised Sopheap as a leader who “keeps organizing and marching and mobilizing youth to demand justice.”

President Barack Obama honored Chak Sopheap during his speech at the Clinton Global Initiative annual meeting and said, “We could not be prouder of you, and we stand with you.” (Photo courtesy of Chak Sopheap)

President Barack Obama honored Chak Sopheap during his speech at the Clinton Global Initiative annual meeting and said, “We could not be prouder of you, and we stand with you.”

Sopheap’s recognition on a global stage is testimony to the important efforts civil society organizations (CSOs, also called non-governmental organizations, or NGOs) are making to improve human rights in Cambodia.  Since joining the CCHR in 2005, she has worked on several campaigns for the release of imprisoned human rights activists, organized non-violent marches to preserve political space, campaigned for the protection of fundamental rights, and argued that defamation within the penal code should not be misused to unfairly punish free speech.  Earlier this year she accepted the role of executive director at CCHR.  Under her leadership, I am confident CCHR will continue to play a prominent role in promoting greater protections of human rights.  As a longstanding partner of the U.S. government, CCHR was just awarded $500,000 from the U.S. Agency for International Development (USAID) on a new project that will further promote and protect fundamental freedoms of speech and assembly.

Chak Sopheap is one of Cambodia’s rising civil society leaders. (Photo by Maly Maly)

Chak Sopheap is one of Cambodia’s rising civil society leaders. (Photo by Maly Maly)

I was really pleased that, in support of her efforts, Sopheap was recently selected to join a professional exchange program sponsored by the U.S. Department of State.  In September, she attended the International Visitor Leadership Program titled “President Obama’s Stand with Civil Society.”  During her two weeks in the United States, Sopheap met with CSO leaders and representatives from local, state, and federal government, think tanks, academia, foundations, and businesses in order to share ideas and develop strategies to build a more robust civil society in Cambodia.  I believe that with new information and a newly acquired network of like-minded counterparts, Sopheap will become even more effective as a civil society leader.  In fact, upon her return to Cambodia, Sopheap wasted no time in building on the success of the program by partnering with another participant to write an opinion piece that appeared in the newspaper last week.

Former President Bill Clinton and Chak Sopheap at the Clinton Global Initiative annual meeting in New York (Photo courtesy of Chak Sopheap)

Former President Bill Clinton and Chak Sopheap at the Clinton Global Initiative annual meeting in New York (Photo courtesy of Chak Sopheap)

It has been inspiring to see that Sopheap’s promotion of human rights does not end with her formal role at CCHR.  She is tech savvy, and not surprisingly, active on social media with a growing number of Twitter followers.  Since 2006, Sopheap has been blogging about opinions on society, politics, and good governance.  She also co-organized the third regional BlogFest Asia 2012 in Cambodia in an effort to bring greater international attention to the country.  I encourage you to check out her blog: http://sopheapfocus.com/.  As with so many great leaders, Sopheap’s passion for progress is playing out in both her personal and professional life.  

I look forward to continuing our efforts to support the essential work of civil society in Cambodia.

How has civil society made a difference in your life?