Special Olympics: Let’s Go, Team Cambodia!

I am a firm believer that society benefits when every member is able to lead full and meaningful lives.  However, many individuals with disabilities around the world are unable to thrive because of the discrimination and stigma they encounter.  People with an intellectual disability (ID) in particular, have been largely misunderstood.  Individuals with an ID have certain limitations in cognitive functioning and skills, including communication, social, and self-care skills.  These limitations can cause a child to develop and learn more slowly or differently than a typically developing child.  The most common causes of ID are genetic conditions, complications during pregnancy or birth, and diseases or toxic exposure.  For some individuals, the cause of their ID is unknown.  What is known is that individuals with ID often face barriers that prevent them from fully participating in their community.

That’s why I was pleased to see two events over the past weekend that highlight changing attitudes on the acceptance of individuals with an ID.  On Saturday, the opening ceremony of the Special Olympics World Games was held in Los Angeles, California.  And on Sunday, the United States marked the 25th anniversary of the Americans with Disabilities Act, a law which ensures equal rights to persons with disabilities and prohibits discrimination in all areas of public life.

First Lady of the United States Michelle Obama welcomes athletes to the United States during the opening ceremony of the Special Olympics World Games. (Photo courtesy of AP Images).

First Lady of the United States Michelle Obama welcomes athletes to the United States during the opening ceremony of the Special Olympics World Games. (Photo courtesy of AP Images).

Founded by Eunice Kennedy Shriver, the Special Olympics is an organization that changes lives and advances human dignity through sport.  The Special Olympics provide sports training and athletic competition for children and adults with an intellectual disability, giving them opportunities to develop physical fitness, demonstrate courage, and experience joy.  Billed as the world’s largest sports and humanitarian event, people with an ID have been showcasing their athletic abilities to the world since the first Special Olympics in 1968.  Back then, a thousand people from 26 U.S. states and Canada gathered in Chicago, Illinois to compete in track and field, swimming, and floor hockey.  This week, 6,500 athletes and 2,000 coaches representing 165 countries will participate in 25 sports in the biggest athletic gathering in Los Angeles since the 1984 Olympics.

Athletes are the heart of Special Olympics.  There are more than 3.7 million Special Olympics athletes around the world. (Photo courtesy of Special Olympics).

Athletes are the heart of Special Olympics. There are more than 3.7 million Special Olympics athletes around the world. (Photo courtesy of Special Olympics).

This will be the third time Cambodia has competed in the Special Olympics Summer Games.  Cambodia is represented by a delegation of eight athletes and five coaches and staff at the games and will be competing in the athletics competition and bocce.  I want to recognize the athletes — Uth Sam Ang, Meas Makara, Vorn Sochoulia, Kien Sreypov, Phally Ampor Pich, Thay Sokunthim, Poeung Vuthy, and Rath Samphors — for their dedication and perseverance to become members of Cambodia’s Special Olympics team.  As you compete to bring home the gold, I want to repeat the Special Olympics oath, “Let me win, but if I cannot win, let me be brave in the attempt.”

Cambodian athletes and coaches march during the parade of athletes at the Special Olympics World Games’ opening ceremony. (Photo courtesy of Special Olympics).

Cambodian athletes and coaches march during the parade of athletes at the Special Olympics World Games’ opening ceremony. (Photo courtesy of Special Olympics).

I am proud of the Cambodian Special Olympics athletes, as well as their families and coaches, for their tremendous accomplishment.  I am equally proud of all the people with intellectual disabilities in Cambodia who have participated in the “Rural Expansion of Sports” initiative, launched last year through a partnership with the Special Olympics, the U.S. Agency for International Development (USAID), and the Royal Government of Cambodia.  This project is helping to recruit and train the next generation of athletes with intellectual disabilities so that they can represent Cambodia at the Special Olympics.  More importantly, this project is giving them an opportunity to participate in a sport as well as their communities.

USAID’s Rural Expansion of Sports initiative is helping recruit the next generation of athletes with intellectual disabilities for Special Olympics Cambodia.

USAID’s Rural Expansion of Sports initiative is helping recruit the next generation of athletes with intellectual disabilities for Special Olympics Cambodia.

Through the power of sport, I believe we can enable every member of society to lead full and meaningful lives.  Events like the Special Olympics help foster the acceptance and inclusion of all people.  By working together, I believe we can carry on the spirit of the Special Olympics to change attitudes and create a better world long after the games have ended.

I hope you will join me in cheering for the Cambodian athletes at the Special Olympics.

បណ្ណាល័យ និង​មជ្ឈមណ្ឌល​ធនធាន​ព័ត៌មាន​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក

នៅ​ខែ​ក្រោយ និស្សិត​កម្ពុជា​នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស​នឹង​ប្រលង​សញ្ញាប័ត្រ​មធ្យមសិក្សា​ទុទិយភូមិ​។ ការ​ប្រលង​សញ្ញាប័ត្រ​ចុង​ក្រោយ​នេះ​គឺ​ជា​ឱកាស​មួយ​សំរាប់​អោយ​សិស្ស​បង្ហាញ​អោយ​ឃើញ​នូវ​ចំណេះដឹង​របស់​គេ និង​រៀន​មាន​ទំលាប់​ល្អ​ក្នុង​ការ​សិក្សា​។ តែ​ឆ្នាំ​ប្រលង​គឺ​ជា​ពេល​វេលាដែល​មាន​ភាព​តានតឹង​សំរាប់​សិស្ស ពិសេស​នៅ​ពេល​គេ​ពិបាក​រក​បាន​កន្លែង​ស្ងាត់​សំរាប់រៀន​។ នៅ​ពេល​សិស្ស​ត្រៀម​រៀបចំ​សំរាប់​ការ​ប្រលង​របស់​គេ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា គេ​ទាញ​ប្រយោជន៍​ពី​ធនធាន​ឯកសារ​សំរាប់​ការ​សិក្សា ដែល​ស្ថានទូត​អាមេរិក​មាន​សំរាប់​ផ្តល់​ដល់​សាធារណជន​ខ្មែរ​។

ឧទាហរណ៍​មួយ​​នៃ​ធនធាន​ឯកសារ​ទាំង​នេះ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានទូត​អាមេរិក​តែ​ម្តង​។ មជ្ឈមណ្ឌល​ធនធាន​ព័ត៌មាន (IRC) គឺ​ជា​បណ្ណាល័យ​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក នៅ​ភ្នំពេញ ដោយ​នៅ​ទីនោះ សិស្ស​មាន​កន្លែង​សំរាប់​អង្គុយ​រៀន ដោយ​មាន​សៀវភៅ ទស្សនាវដ្តី និង​កុំព្យូទ័រ សំរាប់​អោយ​សាធារណជន​មើល​ដោយ​មិន​គិត​ថ្លៃ​។ ដោយ​បើក​ពី​ថ្ងៃ​ចន្ទ​ដល់​ថ្ងៃ​សុក្រ ពី​ម៉ោង ៨:៣០ ដល់​ម៉ោង ១១:30 ព្រឹក និង​ពី​ម៉ោង ១:៣០ ដល់​ម៉ោង ៤:៣០ រសៀល IRC ថែមទាំង​មាន​សៀវភៅ និង​ឯកសារ​គួរ​អោយ​ចាប់​អារម្មណ៍​តាម​អ៊ិនធ័រណែត សំរាប់​អ្នក​ចូល​មើល​ទៀត​ផង​។

លោកស្រី Andrea Echelberger (​រូប​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​) ដែល​ជា​អ្នក​ជំនាញ​ផ្នែក​ភាសា​អង់គ្លេស​មក​ពី​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ជួយ​សំរបសំរួល​ក្រុម​សន្ទនា​ភាសា​អង់គ្លេស នៅ IRC ក្នុង​ស្ថានទូត​អាមេរិក​។

លោកស្រី Andrea Echelberger (​រូប​ខាង​ឆ្វេង​បំផុត​) ដែល​ជា​អ្នក​ជំនាញ​ផ្នែក​ភាសា​អង់គ្លេស​មក​ពី​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ជួយ​សំរបសំរួល​ក្រុម​សន្ទនា​ភាសា​អង់គ្លេស នៅ IRC ក្នុង​ស្ថានទូត​អាមេរិក​។

IRC ថែម​ទាំង​ជា​កន្លែង​សំរាប់​សិស្ស​ហាត់​ប្រាស្រ័យ​ទាក់ទង​គ្នា​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស នៅ​ក្នុង​ការ​សន្ទនា​របស់​យើង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ដែល​ធ្វើ​ពីរ​ខាង​ម្តង​។ សិស្ស​វិទ្យាល័យ អ្នក​ជំនាញ​ផ្នែក​ភាសា​អង់គ្លេស​មក​ពី​សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង​អ្នក​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ដទៃ​ទៀត​ជួប​គ្នា ដើម្បី​ពិភាក្សា​លើ​ប្រធានបទ​នានា​ជា​ច្រើន រាប់​ពី​និរន្តភាព​បរិស្ថាន ដល់​វប្បធម៌​អាមេរិក និង​ការ​អប់រំ​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​។ ខ្ញុំ​រីករាយ​ដោយ​ដឹង​ថា សិស្ស និស្សិត​ជា​ច្រើន​ទាញ​យក​ប្រយោជន៍​ពី​ឱកាស​នេះ ​ដើម្បី​ជួប​ជាមួយ​អ្នក​ដឹកនាំ​វ័យ​ក្មេង​ដទៃ​ទៀត ហាត់​ប្រើ​ភាសា​អង់គ្លេស​របស់​គេ ហើយ​សំខាន់​បំផុត​នោះ សំដែង​មតិ និង​គោលដៅ​របស់​គេ​សំរាប់​អនាគត​។

កញ្ញា Kellie Roy ដែល​ជា​អ្នក​ស្ម័គ្រចិត្ត​របស់​ទីភ្នាក់ងារ Peace Corps របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ​ពិភាក្សា​ពី​គន្លឹះ​ក្នុង​ការ​រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស​ជាមួយ​សិស្ស នៅ​បណ្ណាល័យ​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក នៅ​ខេត្ត​កំពង់ចាម​។

កញ្ញា Kellie Roy ដែល​ជា​អ្នក​ស្ម័គ្រចិត្ត​របស់​ទីភ្នាក់ងារ Peace Corps របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ​ពិភាក្សា​ពី​គន្លឹះ​ក្នុង​ការ​រៀន​ភាសា​អង់គ្លេស​ជាមួយ​សិស្ស នៅ​បណ្ណាល័យ​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក នៅ​ខេត្ត​កំពង់ចាម​។

រួម​ជាមួយ​នឹង IRC ស្ថានទូត​អាមេរិក​មាន​មោទនភាព​ដោយ​មាន​បណ្ណាល័យ​របស់​ខ្លួន​ចំនួន ៤ នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា គឺ​មាន​នៅ​ភ្នំពេញ ខេត្ត​សៀមរាប បាត់ដំបង និង​កំពង់ចាម​។ បណ្ណាល័យ​ស្ថានទូត​អាមេរិក​គឺ​ជា​កន្លែង​មួយ​មាន​ភាព​រាក់ទាក់ និង​បើក​ទូលាយ​ងាយ​ចេញ​ចូល​សំរាប់​សាធារណជន ដោយ​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​ថ្មី​ៗ និង​គួរ​អោយ​ទុក​ចិត្ត ស្តីពី​សហរដ្ឋ​អាមេរិក តាមរយៈ​សៀវភៅ ទស្សនាវដ្តី ភាពយន្ត​រឿង និង​ភាពយន្ត​បច្ចុប្បន្នភាព​។ ដូច IRC ដែរ បណ្ណាល័យរបស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក​ថែម​ទាំង​មាន​អ៊ិនធ័រណែត​អោយ​មើល​ដោយ​មិន​គិត​ថ្លៃ និង​ឯកសារ​នានា ដូចជា​សៀវភៅ​សំរាប់​ហាត់​ធ្វើ​តេស្ត​ប្រលង​ភាសា​អង់គ្លេស (TOEFL) តេស្ត SAT និងតេស្ត ACT សំរាប់​ចូល​រៀន​នៅ​ក្នុង​មហាវិទ្យាល័យ​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ទៀត​ផង​។ ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ឧទាហរណ៍​នៃ​តេស្ត​ជា​បទដ្ឋាន​ដែល​សិស្ស និស្សិត​អាច​ប្រលង​បាន បើ​គេ​ដាក់​ពាក្​យទៅ​រៀន​ក្នុង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​។ វត្តមាន​នៃ​បណ្ណាល័យ​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក​នៅ​ទូទាំងប្រទេស​កម្ពុជា​បង្ហាញ​អោយ​ឃើញ​ពី​ការ​តាំង​ចិត្ត​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ក្នុង​ការ​ផ្តល់​ការ​អប់រំ និង​ព័ត៌មាន​ដល់​សិស្ស និស្សិត​ទាំងអស់​។ ខ្ញុំ​សូម​លើក​ទឹក​ចិត្ត​អោយ​សិស្ស និស្សិត​ទាំងអស់​ឆ្លៀត​ទាញ​យក​ប្រយោជន៍​ពី​កន្លែង​ទាំង​នេះ ដើម្បី​សិក្សា​សំរាប់​ការ​ប្រលង​របស់​គេ​។

អ្នក​ហាត់​ការ​​នៅ​​ក្នុង​ផ្នែក​កិច្ចការ​សាធារណៈ ឈ្មោះ Sandra Zuniga Guzman (​រូប​កណ្តាល​) ធ្វើ​បទបង្ហាញ​ស្តីពី​ ”​រក​មើល ហើយ​សំភាសន៍​ការងារ​” នៅ​បណ្ណាល័យ​ស្ថានទូត​អាមេរិក នៅ​សៀមរាប​។

អ្នក​ហាត់​ការ​​នៅ​​ក្នុង​ផ្នែក​កិច្ចការ​សាធារណៈ ឈ្មោះ Sandra Zuniga Guzman (​រូប​កណ្តាល​) ធ្វើ​បទបង្ហាញ​ស្តីពី​ ”​រក​មើល ហើយ​សំភាសន៍​ការងារ​” នៅ​បណ្ណាល័យ​ស្ថានទូត​អាមេរិក នៅ​សៀមរាប​។

បណ្ណាល័យ​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក​នៅ​ភ្នំពេញ និង​សាកលវិទ្យាល័យ​ភូមិន្ទ​ភ្នំពេញ​ក៏​ជា​កន្លែង​ដែល​មាន​មជ្ឈមណ្ឌល​ផ្តល់​ប្រឹក្សា​ស្តីពី​ការ​សិក្សា​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក (EducationUSA) ផង​ដែរ​។ EducationUSA ផ្តល់​ព័ត៌មាន​ជា​ច្រើន​ស្តីពី​ស្ថាប័ន​អប់រំ​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង​វិធី​ចុះ​ឈ្មោះ​ចូល​រៀន​នៅ​ក្នុង​សាលា​ទាំង​នេះ​។ នៅ​ពេល​ខ្ញុំ​ជួប​ជាមួយ​សិស្ស និស្សិត​កម្ពុជា​ក្មេង​ៗ ​គេ​ច្រើន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា គេ​មាន​ការ​ស្រម៉ៃ​ចង់​សិក្សា​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​។ EducationUSA អាច​ជួយ​និស្សិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​អោយ​ការ​ស្រម៉ៃ​របស់​គេ​ក្លាយ​ជា​ការ​ពិត​។ អ្នក​ផ្តល់​ការ​ពិគ្រោះ​យោបល់​ដ៏​ល្អ និង​ប្រកប​ដោយ​បទពិសោធន៍ ត្រៀម​ជា​ស្រេច​ក្នុង​ការ​ជួប​មួយ​ទល់​មួយ​ជាមួយ​និស្សិត ដើម្បី​ផ្តល់​ការ​ណែនាំ ហើយ​មាន​រហូត​ដល់​ប្រាប់​ពី​អាហារូបករណ៍ និង​ប្រភព​ជំនួយ​ថវិកា​ដែល​អាច​មាន​ថែម​ទៀត​ផង​។

យុវជន​កម្ពុជា​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​ស្តីពី​ការ​ដាក់​ពាក្យ​ចូល​រៀន​នៅ​សាកលវិទ្យាល័យ​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក នៅ​ឯ​ពិព័រណ៍​របស់ EducationUSA ក្នុង​វិទ្យាស្ថាន​បច្ចេកទេស​នៃ​កម្ពុជា​។

យុវជន​កម្ពុជា​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​ស្តីពី​ការ​ដាក់​ពាក្យ​ចូល​រៀន​នៅ​សាកលវិទ្យាល័យ​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក នៅ​ឯ​ពិព័រណ៍​របស់ EducationUSA ក្នុង​វិទ្យាស្ថាន​បច្ចេកទេស​នៃ​កម្ពុជា​។

តែ​បណ្ណាល័យ​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក​មិន​មែន​គ្រាន់តែ​ជា​កន្លែង​សំរាប់​សិក្សា​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ​។ វា​ជា​កន្លែង​សំរាប់​អោយ​មនុស្ស​គ្រប់​វ័យ​ស្វែង​យល់​ពី​វប្បធម៌ និង​ប្រវតិ្តសាស្រ្ត​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក សំរេច​លើ​ការ​សិក្សា​របស់​គេ ហើយ​រីករាយ​នឹង​ព័ត៌មាន​ថ្មី​ៗ​ផង​ដែរ​។ កន្លែង​បណ្ណាល័យ​អាមេរិក​មាន​រៀបចំ​ទទួល​វាគ្មិន​មក​ថ្លែង​ពន្យល់ ហើយ​មាន​រៀបចំ​ពិធី​ទាក់ទង​នឹង​ប្រធានបទ​នានា​។ តាមរយៈ​ការ​រៀបចំ​កម្មវិធី​នានា​បាន​ជាប់ បណ្ណាល័យ​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក​ជួយ​ផ្តល់​អោយ​ប្រជាជន​កម្ពុជា​នូវ​ឱកាស​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​វប្បធម៌​ដ៏​គួរ​អោយ​រំភើប​។ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា តាមរយៈ​បទពិសោធន៍​ទាំង​នេះ ប្រជាជន​នឹង​ជួយ​ពង្រីក​លោក​ទស្សនៈ​របស់​គេ ​រៀន​រិះ​គិត​បាន​ស៊ី​ជំរៅ ហើយ​ចែក​រំលែក​គំនិត​យោបល់ នៅ​កន្លែង​មួយ​ដែល​គេ​អាច​ចាត់​ទុក​ថា ​មាន​សុវត្ថិភាព ហើយ​ទទួល​ស្វាគមន៍​ពួកគេ​។

បណ្ណាល័យ​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក​នៅ​បាត់ដំបង​អបអរ​ទិវា​ឯករាជ្យ​នៃ​ប្រទេស​អាមេរិក ៤ កក្កដា ដោយ​ផ្តល់​អោយ​សិស្ស និស្សិត​កម្ពុជា​នូវ​ឱកាស​ដ៏​ល្អ​មួយ​ក្នុង​ការ​ស្វែង​យល់​ពី​ទិវា​ឯករាជ្យ​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​។

បណ្ណាល័យ​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក​នៅ​បាត់ដំបង​អបអរ​ទិវា​ឯករាជ្យ​នៃ​ប្រទេស​អាមេរិក ៤ កក្កដា ដោយ​ផ្តល់​អោយ​សិស្ស និស្សិត​កម្ពុជា​នូវ​ឱកាស​ដ៏​ល្អ​មួយ​ក្នុង​ការ​ស្វែង​យល់​ពី​ទិវា​ឯករាជ្យ​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​។

យើង​ផ្តល់​កន្លែង​និង​ធនធាន​ព័ត៌មាន​ទាំង​នេះ ដោយ​ដៅ​ជា​សំខាន់​លើ​សិស្ស និស្សិត ពីព្រោះយើង​ដឹង​ថា ជោគជ័យ​របស់​គេ​នៅ​ពេល​នេះ​គឺ​ជា​វិបុលភាព​នៃ​ប្រទេស​កម្ពុជា នា​ពេល​អនាគត​។ ចំពោះ​សិស្ស​ទាំងអស់​ដែល​នឹង​ធ្វើ​ការ​ប្រលង ខ្ញុំ​សូម​ជូនពរ​អោយ​អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​មាន​សំណាង​ល្អ​។ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ផង​ដែរ​ថា អ្នក​នឹង​បន្ត​ប្រើ​ទី​កន្លែង​និង​កម្មវិធី​របស់​បណ្ណាល័យ​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក នៅ​ក្រោយ​ពេល​ប្រលង​។ ការ​ចូលរួម​របស់​អ្នក​នឹង​ជំរុញ​ជា​ពិសេស​អោយ​យុវជន​កម្ពុជា​កាន់តែ​ច្រើន​គ្នា​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ជំរុញ​ដល់​ការ​អប់រំ និង​ជោគជ័យ​របស់​គេ​។

តើ​លោក​អ្នក​ដែល​បាន​ទៅ​មើល ឬ​ចូលរួម​ក្នុង​ពិធី​ណា​មួយ នៅ​ឯ​បណ្ណាល័យ​របស់​ស្ថានទូត​អាមេរិក ឬ​មជ្ឈមណ្ឌល​ធនធាន​ព័ត៌មាន នៅ​ស្ថានទូត​អាមេរិក​ទេ​? សូម​ផ្តល់​មតិ ហើយ​ប្រាប់​យើង​ពី​បទពិសោធន៍​របស់​លោក​អ្នក​។

The U.S. Embassy’s American Corners and the Information Resource Center

Next month, Cambodian students across the country will take their final high school examinations.  Final exams are an opportunity for students to demonstrate their knowledge and practice good study habits.  But exam season can also be a stressful time for students, especially when it is difficult to find a quiet place to study.  As students prepare for their exams, I hope that they take advantage of the academic resources that the U.S. Embassy offers to the Cambodian public.

One example of these resources is within our very own Embassy grounds.  The Information Resource Center (IRC) is U.S. Embassy Phnom Penh’s library, where students have a space to study, surrounded by books, magazines, and computers – all accessible to the public for free.  Open Monday to Friday from 8:30-11:30 a.m. and 1:30-4:30 p.m., the IRC also has an impressive online collection of books and materials available for all visitors.

U.S. English Language Fellow Andrea Echelberger (far left) facilitates an English conversation group at the U.S. Embassy’s Information Resource Center.

U.S. English Language Fellow Andrea Echelberger (far left) facilitates an English conversation group at the U.S. Embassy’s Information Resource Center.

The IRC is also a space for students to practice their communication skills during our bi-monthly English language chats.  High school students, English language Fellows from the United States, and other volunteers come together to discuss a variety of topics ranging from environmental sustainability and American culture to the education in Cambodia.  I am happy to learn that many students take advantage of this opportunity to meet other young leaders, practice their English, and, most importantly, express their opinions and goals for the future.

U.S. Peace Corps Volunteer Kellie Roy discusses English learning tips with students at Kampong Cham American Corner.

U.S. Peace Corps Volunteer Kellie Roy discusses English learning tips with students at Kampong Cham American Corner.

Along with the IRC, the U.S. Embassy is also proud to host four American Corners in Cambodia, located in Phnom Penh, Siem Reap, Battambang, and Kampong Cham.  An American Corner is a friendly and accessible space open to the public that provides current and reliable information about the United States through a large collection of books, magazines, films and documentaries.  Like the IRC, the American Corners also have free Internet and resource materials such as practice books for the Test of English as a Foreign Language (TOEFL), the Student Aptitude Test (SAT), and the American College Testing (ACT) exam – examples of standardized tests that a student might take if applying to study in the United States.  The presence of American Corners throughout Cambodia is indicative of the United States’ commitment to providing access to education and information for all students.  I strongly encourage all students to take advantage of the spaces available to them to study for their examinations.

Public Affairs Intern Sandra Zuniga Guzman (center) gave a presentation on “Finding and Interviewing for a Job” at American Corner Siem Reap.

Public Affairs Intern Sandra Zuniga Guzman (center) gave a presentation on “Finding and Interviewing for a Job” at American Corner Siem Reap.

The American Corner in Phnom Penh and the Royal University of Phnom Penh are also locations with EducationUSA Advising Centers.  EducationUSA provides a wealth of information on U.S. educational institutions and how to enroll in these schools.  When I meet with young Cambodian students, they often tell me that it is their dream to study in the United States.  EducationUSA can assist students in making this dream come true.  Experienced and helpful consultants are ready to meet with students for one-on-one advising and even identify possible scholarships and other financial aid sources.

Young Cambodians getting information about applying to U.S. universities at an EducationUSA Fair at the Institute of Technology of Cambodia.

Young Cambodians getting information about applying to U.S. universities at an EducationUSA Fair at the Institute of Technology of Cambodia.

But the American Corners are more than just a place to study.  They are a place for people of all ages to learn about the culture and history of the United States, to take ownership of their education, and to have fun learning new information.  American Corner locations host speakers and events on a variety of topics.  Through diverse and consistent programming, American Corners help provide Cambodians with exciting cultural exchange opportunities.  I hope that through these experiences, people will help amplify their worldview, learn to think critically, and share their ideas and opinions in a space they can consider safe and welcoming.

American Corner Battambang celebrates the Fourth of July, giving Cambodian students a great opportunity to learn about the United States’ Independence Day.

American Corner Battambang celebrates the Fourth of July, giving Cambodian students a great opportunity to learn about the United States’ Independence Day.

We offer these spaces and resources with students in mind, because we know that their success today will be Cambodia’s prosperity tomorrow.   To all students entering exams, I wish you the best of luck in your studies.  I also hope you will continue to use our American Corner locations and programming beyond the exam seasons.  Your participation will make all the difference in incentivizing more young people to become catalysts for their education and success.

Have you visited or attended an event at one of our American Corners or the Information Resource Center at the U.S. Embassy?  Please comment and tell me about your experience.

ធ្វើការ​ជាមួយ​គ្នា​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នៃ​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ

តើ​លោក​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា ព្រៃឡង់​គឺ​ជា​ព្រៃ​ធំ​ជាង​គេ នៅ​តំបន់​ទំនាប​ត្រូពិច​នៃ​ប្រទេស​កម្ពុជា និង​ជា​តំបន់​ជំរេល​ដ៏​សំខាន់​សំរាប់​បឹង​ទន្លេ​សាប​ទេ​? ការ​សិក្សា​មួយ​ដែល​ឧបត្ថម្ភ​ថវិកា​ដោយ​ទីភ្នាក់ងារ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​សំរាប់​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​អន្តរជាតិ (USAID) បាន​បង្ហាញ​ថា ព្រៃឡង់​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ស្ថិត​ក្នុង​ចំណោម​តំបន់​កំពូល​ចំនួន ១០ ក្នុង​ពិភពលោក​ខាង​ផ្នែក​ជីវសាស្រ្ត​ចំរុះ ពោល​គឺ​តំបន់​ដែល​មាន​ពូជ​សត្វ និង​រុក្ខជាតិ​ច្រើន ដែល​តំបន់​ដទៃ​ទៀត​គ្មាន​។ បន្ទាប់​ពី​ការ​វាយ​តំលៃ​រយៈពេល​មួយ​ឆ្នាំ​ទៅ​លើ​ជីវសាស្រ្ត​ចំរុះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ក្រុម​មន្រ្តី​កម្ពុជា ដែល​មក​ពី​រដ្ឋបាល​ព្រៃ​ឈើ និង​អ្នក​ឯកទេស​មក​ពី​អង្គការ Winrock International និង​អង្គការ Conservation Interanational ពូជ​សត្វ​និង​រុក្ខជាតិ​ចំនួន​ជិត​១០០០ ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ថា កំពុង​រស់នៅ​ក្នុង​ព្រៃឡង់​។ ក្នុង​នោះ​រួម​មាន​ពូជ​សត្វ​ស្លាប​ចំនួន ២៦៦ ដែល​ត្រូវ​ជា ៤៤​% នៃ​ពូជ​សត្វ​ស្លាប​ទាំងអស់ ដែល​គេ​ឃើញ​មាន​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​។ លើស​ពី​នេះ​ទៀត ប្រជាជន​ចំនួន​ជាង ​២៥០ ០០០ នាក់​រស់​នៅ​តាម​ភូមិ​នៅ​ក្នុង និង​ជិត​តំបន់​ព្រៃឡង់ ដែល​លាត​សន្ធឹង​លើ​ខេត្ត​កំពង់​ធំ ក្រចេះ ព្រះវិហារ និង​ខេត្ត​ស្ទឹង​ត្រែង​។

ព្រៃឡង់ត្រូវបានចាត់ទុកថា ជាព្រៃមួយក្នុងចំណោមព្រៃចំនួន ១០ កន្លែងក្នុងពិភពលោក ដែលសំបូរជីវសាស្រ្តចំរុះជាងគេ។ (រូបថតរបស់អង្គការ Winrock International)

ព្រៃឡង់​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា ជា​ព្រៃ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ព្រៃ​ចំនួន ១០ កន្លែង​ក្នុង​ពិភពលោក ដែល​សំបូរ​ជីវសាស្រ្ត​ចំរុះ​ជាង​គេ​។ (​រូបថត​របស់​អង្គការ Winrock International)

តែ ព្រៃ​ឡង់​ថែម​ទាំង​ជា​ព្រៃ​ដែល​មិន​បាន​ទទួល​ការ​ការពារ ហើយ​កំពុង​តែ​រង​ការ​គំរាម​កំហែង​ដោយ​ការ​បាត់បង់​ទី​ជំរក​សត្វ និង​សកម្មភាព​ដទៃ​ទៀត​របស់​មនុស្ស​។ ប្រជាជន​កម្ពុជា​ជា​ច្រើន​បាន​សំដែង​មតិ​របស់​គេ​ស្តីពី​ការ​អភិរក្ស​ព្រៃ​ឡង់ និង​ព្រៃ​ធំ​ៗ​ដទៃ​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស ពីព្រោះ​ព្រៃ​ទាំង​នេះ​ផ្តល់​នូវ​ប្រភព​នៃ​ការ​ប្រកប​ជីវភាព​រស់នៅ​សំរាប់​សហគមន៍​មូលដ្ឋាន ហើយ​ថែម​ទាំង​​ជា​កន្លែង​មាន​ពូជ​សត្វ​ព្រៃ​នានា​ជា​ច្រើន​កំពុង​រស់នៅ​។ ខ្ញុំ​ជឿ​ផង​ដែរ​ថា ប្រទេស​កម្ពុជា​អាច​ធ្វើ​ជា​គំរូ​ដ៏​ល្អ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ការ​ខិតខំ​ជា​សាកល ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ ដោយ​ធ្វើ​ការ​អភិរក្ស​ព្រៃ​របស់​ខ្លួន ពីព្រោះ​ដើម​ឈើ​មាន​សមត្ថភាព​ស្រូប​យក ហើយ​ស្តុក​ទុក​ជាតិ​កាបោន ដែល​ជា​សារធាតុ​អាច​ធ្វើ​អោយ​ផែនដី​ឡើង​កំដៅ​។ ដោយសារ​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ​គ្មាន​ព្រំដែន វា​ប៉ះពាល់​ដល់​យើង​ទាំងអស់​គ្នា​។

ព្រៃឡង់គឺជាប្រភពនៃការប្រកបជីវភាពរស់នៅសំរាប់ប្រជាជនកម្ពុជាជាច្រើន។ (រូបថតរបស់ Mengey Eng មកពីអង្គការ Winrock International)

ព្រៃ​ឡង់​គឺ​ជា​ប្រភព​នៃ​ការ​ប្រកប​ជីវភាព​រស់នៅ​សំរាប់​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ជា​ច្រើន​។ (​រូបថត​របស់ Mengey Eng មក​ពី​អង្គការ Winrock International)

អ្នក​វិទ្យាសាស្រ្ត​ជឿ​ថា កំណើន​នៃ​សីតុណ្ហភាព​ធ្វើ​អោយ​មាន​ការ​ប្រែប្រួល​នៃ​លំនាំ​នៃ​រដូវ​ប្រាំង​ និង​រដូវ​វស្សា នៅ​កម្ពុជា​។ ពេល​នេះ រដូវ​ប្រាំង​អាច​វែង​ជាង​មុន ចំណែក​រដូវ​វស្សា​ខ្លី តែ​មាន​ភ្លៀង​ខ្លាំង ដោយ​គេ​មិន​សូវ​អាច​ទស្សន៍ទាយ​ពី​ភ្លៀង​បាន​។ ការ​នេះ​អាច​មាន​ផល​ប៉ះពាល់​ខ្លាំង​ទៅ​លើ​ទិន្នផល​កសិកម្ម ដែល​ជា​សសរស្តម្ភ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សសរស្តម្ភ​នៃ​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា ហើយ​អាច​នឹង​ប៉ះពាល់​ទៅ​លើ​កសិករ​ខ្មែរ​រាប់​លាន​នាក់​។ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ដ៏​ស្រួចស្រាវ​បណ្តាល​មក​ពី​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ គ្រប់​គ្នា​ត្រូវ​ធ្វើការ​រួម​ចំណែក​។ ហេតុ​ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​រដ្ឋាភិបាល​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ធ្វើការ​ជាដៃគូ​ជាមួយ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ​សង្គម​ស៊ីវិល និង​វិស័យ​ឯកជន ក្នុង​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នៃ​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ​។ ឧទាហរណ៍ កសិករ​ខ្មែរ​អាច​បង្កើន​ចំណូល​របស់​គេ កែ​លំអ​សន្តិសុខ​ស្បៀង ​ហើយ​សំរប​តាម​ផលវិបាក​នៃ​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ​តាមរយៈ​កម្មវិធី HARVEST ដែល​ជា​កម្មវិធី​ចំរុះ​ស្តីពី​សន្តិសុខ​ស្បៀង និង​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ​។ ទីភ្នាក់ងារ USAID ក៏​កំពុង​តែ​ជួយ​ផង​ដែរ​ក្នុង​ការ​កាត់​បន្ថយ​ល្បឿន​នៃ​ការ​បំផ្លាញ​ព្រៃ​ឈើ និង​អភិរក្ស​ជីវសាស្រ្ត​ចំរុះ នៅ​លើ​ផ្ទៃ​ដី​ទំនាប និង​ដី​ព្រៃ​ចំនួន​ជាង​មួយ​លាន​ហិចតា តាមរយៈ​គំរោង​គាំទ្រ​ជីវសាស្រ្ត​ចំរុះ និង​ព្រៃឈើ​។

កម្មវិធី HARVEST ជួយកសិកររាប់ពាន់នាក់អោយបង្កើនចំណូលរបស់គេ កែលំអសន្តិសុខស្បៀង ហើយសំរបតាមផលវិបាកនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។ (រូបថតរបស់អង្គការ Fintrac)

កម្មវិធី HARVEST ជួយ​កសិករ​រាប់​ពាន់​នាក់​អោយ​បង្កើន​ចំណូល​របស់​គេ កែ​លំអ​សន្តិសុខ​ស្បៀង ហើយ​សំរប​តាម​ផលវិបាក​នៃ​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ​។ (​រូបថត​របស់​អង្គការ Fintrac​)

ដើម្បី​អប់រំ​មេ​ដឹកនាំ​ជំនាន់​ក្រោយ​ពី​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ កម្មវិធី​សិក្សា​លើក​ដំបូង​ថ្នាក់​មហាវិទ្យាល័យ​ស្តីពី​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​អោយ​មាន​ឡើង ក្នុង​ឆ្នាំ​នេះ​។ សាស្រ្តាចារ្យ សេ ប៊ុនឡេង ដែល​ធ្វើការ​នៅ​នាយកដ្ឋាន​ភូមិវិទ្យា និង​ការ​គ្រប់គ្រង​ដែនដី​នៃ​សាកលវិទ្យាល័យ​ភូមិន្ទ​ភ្នំពេញ គឺ​ជា​អ្នក​គាំទ្រ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​កម្មវិធី​សិក្សា​នេះ​។ តាមរយៈ​កម្មវិធី​របស់​យើង​ស្តីពី​ការ​បន្ថយ​ការ​បញ្ចេញ​ជាតិ​ពុល​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​នៅ​អាស៊ី ​(LEAF) យើង​រីករាយ​សូម​គាំទ្រ​សាស្រ្តចារ្យ​សេ​ប៊ុនឡេង រួម​ជាមួយ​នឹង​សាស្រ្តាចារ្យ​ដទៃ​ទៀត អ្នក​ឯកទេស​ខាង​ព្រៃ​ឈើ និង​អ្នក​ជំនាញ​ផ្នែក​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ ដែល​មក​ពី​សាកលវិទ្យាល័យ​នានា នៅ​ទូទាំង​តំបន់​អាស៊ី​អាគ្នេយ៍ ដើម្បី​រួម​គ្នា​បង្កើត​កម្មវិធី​សិក្សា​ស្តីពី​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ​។ ដោយ​រួម​គ្នា យើង​បាន​បង្កើត​មេ​រៀន​ថ្មី​ៗ​ក្នុង​កម្មវិធី​សិក្សា និង​សំភារៈ​បង្រៀន ដើម្បី​លើក​កំពស់​ការ​អប់រំ​លើ​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ នៅ​កម្ពុជា និង​ប្រទេស​ដទៃ​ទៀត នៅ​ក្នុង​តំបន់​។

សាស្រ្តាចារ្យ សេ ប៊ុនឡេង ដែលមកពីសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ គឺជាអ្នកការពារយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកម្មវិធីសិក្សាស្តីពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ នៅកម្ពុជា។ (រូបថតបានមកពីកម្មវិធី LEAF)

សាស្រ្តាចារ្យ សេ ប៊ុនឡេង ដែល​មក​ពី​សាកលវិទ្យាល័យ​ភូមិន្ទ​ភ្នំពេញ គឺ​ជា​អ្នក​ការពារ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​កម្មវិធី​សិក្សា​ស្តីពី​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ នៅ​កម្ពុជា​។ (​រូបថត​បាន​មក​ពី​កម្មវិធី LEAF​)

ផលវិបាក​ដែល​អាច​មាន​មួយ​ទៀត​ពី​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ​គឺ​បញ្ហា​នៃ​ការ​មាន​ទឹក​ស្អាត​ប្រើប្រាស់​នៅ​ក្នុង​រដូវ​ប្រាំង​ដែល​មាន​រយៈពេល​វែង​។ ដើម្បី​ជួយ​សហគមន៍​ជនបទ​នៅ​កម្ពុជា​ក្នុង​ការ​ការពារ​ការ​ផ្គត់ផ្គង់​ទឹក​របស់​គេ ក្រសួង​អភិវឌ្ឍន៍​ជនបទ ដោយ​មាន​ការ​ជួយ​ពី​គំរោង Adapt Asia-Pacific របស់​ទីភ្នាក់ងារ USAID បាន​វាយតំលៃ​ត្រពាំង​នានា​នៅ​ជុំវិញ​តំបន់​ទន្លេ​សាប ហើយ​បាន​រៀបចំ​គំរោង​ប្លង់​សំរាប់​ទប់ទល់​នឹង​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ​។ ការ​ប្រើ​គំរោង​ប្លង់​ថ្មី​ៗ​នឹង​ជួយ​ធានា​អោយ​មាន​ទឹក​ដែល​មាន​គុណភាព​ល្អ​សំរាប់​ប្រជាជន​រាប់​លាន​នាក់ ដែល​ពឹង​ផ្អែក​លើ​ទឹក​ត្រពាំង​សហគមន៍ សំរាប់​បរិភោគ នៅ​រដូវ​ប្រាំង​។

ការជីកត្រពាំងថ្មីៗក្នុងសហគមន៍ នៅកម្ពុជាគឺជាវិធីទប់ទល់នឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ដោយរួមទាំងការពង្រឹងជំរេលខាងៗ ដើម្បីកុំអោយដីច្រោះ។ (រូបថតបានមកពីក្រសួងអភិវឌ្ឍន៍ជនបទ)

ការ​ជីក​ត្រពាំង​ថ្មី​ៗ​ក្នុង​សហគមន៍ នៅ​កម្ពុជា​គឺ​ជា​វិធី​ទប់ទល់​នឹង​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ ដោយ​រួម​ទាំង​ការ​ពង្រឹង​ជំរេល​ខាង​ៗ ដើម្បី​កុំ​អោយ​ដី​ច្រោះ​។ (​រូបថត​បាន​មក​ពី​ក្រសួង​អភិវឌ្ឍន៍​ជនបទ​)

ដោយសារ​ការ​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ​គឺ​ជា​បញ្ហា​ប្រឈម​នៅ​ទូទាំង​សាកលលោក គ្មាន​រដ្ឋាភិបាល​ណា​មួយ​អាច​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​តែ​ម្នាក់​ឯង​បាន​ទេ​។ ហេតុដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ជឿ​ថា យើង​អាច​ជំនះ​លើ​បញ្ហា​ប្រឈម​ទាំង​នេះ​បាន ដោយ​ធ្វើការ​ជាមួយ​គ្នា ហើយ​ធ្វើ​ជា​គំរូ​ល្អ​សំរាប់​មនុស្ស​ជំនាន់​ក្រោយ​។

Working Together to Address Climate Change

Do you know that Prey Lang is the largest lowland evergreen forest in Cambodia and a significant watershed for the Tonle Sap Lake? A recent study funded by the U.S. Agency for International Development (USAID) revealed that the Prey Lang Forest is considered one of the world’s top 10 biodiversity “hotspots” – areas having large numbers of species found nowhere else. After a one-year biodiversity assessment was conducted by a team of Cambodian officials from the Forestry Administration and specialists from Winrock International and Conservation International, almost 1,000 species of plants and animals were discovered living in Prey Lang. This includes an astonishing 266 species of birds, which represents 44 percent of all bird species found in Cambodia. Furthermore, more than 250,000 people live in villages within or adjacent to Prey Lang, which spans Kampong Thom, Kratie, Preah Vihear, and Stung Treng Provinces.

The Prey Lang Forest is considered one of the world’s top 10 biodiversity hotspots. (Photo courtesy of Winrock International)

The Prey Lang Forest is considered one of the world’s top 10 biodiversity hotspots. (Photo courtesy of Winrock International)

However, Prey Lang is also an unprotected landscape and is being threatened by habitat loss and other human activities. Many people in Cambodia have voiced their opinions about conserving Prey Lang, as well as other major forests in the country, because these landscapes provide a source of livelihood for local communities and is also a home for a diverse range of wildlife species. I also believe that Cambodia can set a strong example in the global effort to fight climate change by preserving its forests, because trees have the ability to absorb and store carbon that would otherwise cause the earth’s temperature to rise. Since climate change has no boundaries, it affects all of us.

 

The Prey Lang Forest is a source of livelihood for many Cambodians. (Photo courtesy of Mengey Eng/Winrock International)

The Prey Lang Forest is a source of livelihood for many Cambodians. (Photo courtesy of Mengey Eng/Winrock International)

Scientists believe that rising temperatures will result in the changing pattern of wet and dry seasons in Cambodia. The dry season may now be longer, while the wet season is shorter and more intense, with less predictable rain showers. This can have a dramatic impact on agricultural productivity, one of the pillars of Cambodia’s economy, and will likely affect millions of Cambodian farmers. In order to address the critical challenge posed by climate change, it is critical that everyone contributes. That’s why the U.S. government works in partnership with the Cambodian government, civil society, and the private sector on a number of programs to address climate change. For example, Cambodia’s farmers are able to increase their income, improve food security, and adapt to the consequences of climate change through HARVEST, an integrated food security and climate change program. USAID is also helping to reduce deforestation rates and conserve biodiversity across more than one million hectares of forests and plains through the Supporting Forests and Biodiversity project.

HARVEST helps thousands of farmers increase their income, improve food security, and adapt to the consequences of climate change. (Photo courtesy of Fintrac)

HARVEST helps thousands of farmers increase their income, improve food security, and adapt to the consequences of climate change. (Photo courtesy of Fintrac)

In order to educate the next generation of leaders in climate change, Cambodia’s first university-level climate change curriculum was launched earlier this year. Professor Bunleng Se, who works in the Department of Geography and Land Management at the Royal University of Phnom Penh, is a champion of this new curriculum. Through our Lowering Emissions in Asia’s Forests (LEAF) program, we were happy to support Professor Se along with other professors, forest specialists, and climate change experts from universities across Southeast Asia to collaboratively develop the climate change curriculum. Together, they created new learning modules and teaching materials to advance climate change education in Cambodia and other countries in the region.

Professor Bunleng Se from the Royal University of Phnom Penh is a champion of the climate change curriculum in Cambodia. (Photo courtesy of LEAF)

Professor Bunleng Se from the Royal University of Phnom Penh is a champion of the climate change curriculum in Cambodia. (Photo courtesy of LEAF)

Another potential consequence of climate change is access to safe drinking water during a prolonged dry season. To help rural communities in Cambodia protect their water supply, the Ministry of Rural Development, with support from the USAID Adapt Asia-Pacific project, evaluated ponds in the Tonle Sap region and developed designs to cope with climate change. Using the new designs will help ensure better quality water for the millions of Cambodians who depend on community water supply ponds for their drinking water during the dry season.

The construction of new community ponds in Cambodia will factor in ways to cope with climate change, including strengthening the side slopes to prevent erosion.  (Photo courtesy of the Ministry of Rural Development)

The construction of new community ponds in Cambodia will factor in ways to cope with climate change, including strengthening the side slopes to prevent erosion. (Photo courtesy of the Ministry of Rural Development)

Because climate change is a global challenge, no government can address the issue alone. That’s why I believe we can overcome these challenges by working together and setting good examples for future generations.

ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធ​អេឡិចត្រូនិច​៖ វិធី​ថ្មី​មួយ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ជំនួញ​នៅ​កម្ពុជា

សេដ្ឋកិច្ច​នៃ​ប្រទេស​កម្ពុជា​កំពុង​មាន​កំណើន​យ៉ាង​ច្រើន​នៃ​សហគ្រិន ដោយ​មាន​មនុស្ស​កាន់​តែ​ច្រើន​ឡើង​​បង្កើត​មុខ​ជំនួញ​ថ្មី​ៗ និង​គួរ​អោយ​ចាប់​អារម្មណ៍ នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស​។ ការងារ​របស់​គេ​គឺ​ជា​គំរូ​ជា​បន្ត​នៃ​សន្ទុះ​ទៅ​មុខ និង​ការ​បញ្ជូល​របៀប​ថ្មី (Innovation) ដែល​ពិត​ជា​នឹង​ពង្រឹង​វិបុលភាព​សេដ្ឋកិច្ច​​យូរ​អង្វែង​ទៅ​មុខ​​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​។ សហគ្រិន​មាន​សារៈ​សំខាន់​ណាស់ ក្នុង​ការ​ធ្វើ​អោយ​មាន​ការ​បញ្ចូល​របៀប​ថ្មី​ៗ បង្កើត​អោយ​មាន​ការងារ​ធ្វើ និង​លើក​កំពស់​គោលនយោបាយ​ល្អ​សំរាប់​ផ្នែក​ធុរកិច្ច ដែល​ទាក់ទាញ​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​​របស់​អ្នក​ប្រើប្រាស់ និង​អ្នក​​វិនិយោគ ទាំង​នៅ​ក្នុង​ស្រុក ទាំង​នៅ​បរទេស​។ ចំនួន​កាន់តែ​ច្រើន​ឡើង​នៃ​សហគ្រិន​នៅ​កម្ពុជា​គឺ​ជា​សញ្ញា​ច្បាស់​មួយ​​ថា ប្រទេស​កម្ពុជា​បើក​ចំហ​សំរាប់​ការ​ធ្វើ​ជំនួញ​។

បុរស​អ្នក​បញ្ជូន​របស់​ម្នាក់​យក​អាវ​យឺត​មួយ​អោយ​អតិថិជន ដែល​បាន​ទិញ​អាវ​នោះ​តាម Facebook ។ (​រូបថត​បាន​​មក​ពី Melanie Eng/The Cambodia Daily)

បុរស​អ្នក​បញ្ជូន​របស់​ម្នាក់​យក​អាវ​យឺត​មួយ​អោយ​អតិថិជន ដែល​បាន​ទិញ​អាវ​នោះ​តាម Facebook ។ (​រូបថត​បាន​​មក​ពី Melanie Eng/The Cambodia Daily)

ខ្ញុំ​មាន​ចិត្ត​រីករាយ​ដោយ​ដឹង​ថា ជំនួញតាម​អ៊ិនធ័រណែត​ក៏​ជា​ផ្នែក​មួយ​ដែរ​នៃ​និន្នាការ​ថ្មី​នេះ នៃ​ភាព​ជា​សហ​​គ្រិន នៅ​កម្ពុជា​។ ក្រុមហ៊ុន​ដែល​ចាប់​រក​ស៊ី​ក្នុង​មុខរបរ​តាម​បែប​នេះ​មាន​ដូចជា Worldbridge International និង My All In One Mall ឬ MAIO Mall របស់​ធនាគារ ACLEDA ។ ដោយ​មាន​ក្រុមហ៊ុន​ចំនួន ៧០ ចូលរួម MAIO Mall ផ្តល់​អោយ​អតិថិជន​នូវ​លទ្ធភាព​ទិញ​ផលិតផល ដោយ​មិន​បារម្ភ​ពី​ពេល​វេលា ឬ​ចំងាយ​ឡើយ ដោយ​ទន្ទឹម​នឹង​​នោះ ជួយ​អភិវឌ្ឍ​ជំនាញ​ឯកទេស និង​ភាព​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​ប្រើ​បច្ចេកវិទ្យា​តាម​របៀប​ថ្មី​។

តារាង​ចំរៀង​អាមេរិក​មាន​ដើម​កំណើត​ខ្មែរ Laura Mam បញ្ជូន​ផលិតផល​ទៅ​អោយ​អតិថិជន ដែល​បាន​បញ្ជា​ទិញ​​ពី MAIO Mall ។ (​រូបថត​ពី​ក្រុម​តន្រ្តី​របស់ Laura Mam)

តារាង​ចំរៀង​អាមេរិក​មាន​ដើម​កំណើត​ខ្មែរ Laura Mam បញ្ជូន​ផលិតផល​ទៅ​អោយ​អតិថិជន ដែល​បាន​បញ្ជា​ទិញ​​ពី MAIO Mall ។ (​រូបថត​ពី​ក្រុម​តន្រ្តី​របស់ Laura Mam)

MAIO Mall គឺ​ជា​គំរូ​ដ៏​ល្អ​មួយ​នៃ​ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធ​អេឡិចត្រូនិច ដែល​ជា​ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សំរាប់​មុខ​​ជំនួញ​គ្រប់​ប្រភេទ ដែល​ប្រើប្រាស់​អ៊ិនធ័រណែត​ដើម្បី​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ទំនិញ និង​សេវា​។ នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ក្រុមហ៊ុន​​ដែល​ប្រើ​ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធ​អេឡិចត្រូវនិច ដូចជា​ក្រុមហ៊ុន Amazon និង eBay បាន​ធ្វើ​អោយ​មាន​ភាព​ងាយ​ស្រួល​សំរាប់​ប្រជាជន​អាមេរិក ដោយ​ធ្វើ​អោយ​អតិថិជន​ទិញ​ទំនិញ​តាម​អ៊ិនធ័រណែត​។ វា​ថែម​ទាំង​បង្កើន​ឱកាស​​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ជំនួញ ដោយ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​អោយ​មាន​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​ល្អ​​ក្នុង​មុខ​ជំនួញ ហើយ​នាំ​អោយ​សេដ្ឋកិច្ច​រឹងមាំ​។ នៅ​​ប្រទេស​កម្ពុជា ទីផ្សា​និង​ជំនួញ​តាម​អ៊ិនធ័រណែត ដូចជា Kaymu និង SnappyShop កំពុង​តែ​បង្ហាញ​អោយ​ឃើញ​​ពី​ការ​ដែល​សហគ្រិន​ដែល​ទើប​ចាប់ផ្តើម អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទីផ្សា ដោយ​ប្រើ​តាមរយៈ​វិធី​ដែល​អស់​សោហ៊ុយ​តិច ​ហើយ​​មាន​ភាព​ងាយស្រួល​សំរាប់​អ្នក​ប្រើប្រាស់ ដើម្បី​ភ្ជាប់​ជាមួយ​អនាគត​អតិថិជន​។

អតិថិជន​ពិនិត្យ​មើល​សំលៀកបំពាក់​នៅ​កន្លែង​លក់​រាយ​មួយ ដែល​មាន​លក់​​របស់​តាម Facebook​។ (​រូបថត​បាន​​មកពី Melanie Eng/The Cambodia Daily)

អតិថិជន​ពិនិត្យ​មើល​សំលៀកបំពាក់​នៅ​កន្លែង​លក់​រាយ​មួយ ដែល​មាន​លក់​​របស់​តាម Facebook​។ (​រូបថត​បាន​​មកពី Melanie Eng/The Cambodia Daily)

ក្រុមហ៊ុន​ដូចជា MAIO Mall កំពុង​តែ​អភិវឌ្ឍ​គំរូ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ជំនួញ ដើម្បី​យល់​បាន​ច្បាស់ ហើយ​ផ្តល់​អ្វី​ដែល​​អ្នក​ប្រើប្រាស់​កម្ពុជា​ចង់​បាន រាប់​ពី​ការ​បញ្ជូន​ទំនិញ​និង​សេវា​បាន​លឿន ដល់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​អនុញ្ញាត​អោយ​គេ​ទិញ​​របស់ ដោយ​ប្រើ​វិធី​ផ្សេង​ៗ​​ក្នុង​ការ​ទូទាត់​លុយ​។ ការ​មក​ដល់​នៃ​ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធ​អេឡិច​ត្រូវ​និច​នៅ​ក្នុង​ទីផ្សា​​គឺ​​ជា​ការ​អភិវឌ្ឍ​មួយ​ទៀត នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រែប្រួល​នៃ​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​។ តាម​ពិត​ទៅ មាន​ក្រុមហ៊ុន​ធំ​ៗ​​ជា​​ច្រើន​​​នៅ​កម្ពុជា​កំពុង​តែ​ប្រើ Facebook ​និង​កម្មវិធី​ដទៃ​ទៀត​​តាម​ទូរស័ព្ទ​ដៃ ក្នុង​ការ​បំរើ​អតិថិជន​។ ដោយ​មិន​គិត​ពី​ទំហំ​នៃ​​ក្រុមហ៊ុន ជោគជ័យ​នៃ​ការ​ចាប់​រក​ស៊ី​តាម​អ៊ិនធ័រណែត​ផ្តល់​អត្ថប្រយោជន៍​ដល់​សេដ្ឋកិច្ច និង​ប្រជាជន​​កម្ពុជា​។

យ៉ាង​ណា​ក្តី ការ​បង្កើត​វិស័យ​ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធ​អេឡិច​ត្រូវ​និច​ដែល​មាន​ភាព​រឹង​មាំ​មួយ មិន​មែន​កើត​​មាន​ឡើង​ក្នុង​រយៈពេល​ខ្លី​ទេ​។ ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធ​អេឡិចត្រូវនិច​ទាមទារ​អោយ​មាន​បរិយាកាស​មួយ​ដែល​មាន​​ភាព​អនុគ្រោះ​​សំរាប់​ការ​ធ្វើ​ជំនួញ ហើយ​ការពារ​កម្មសិទ្ធិបញ្ញា និង​សិទ្ធិ​របស់​អតិថិជន ដែល​ជា​ការ​ធ្វើ​អោយ​មាន​ភាព​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​ទូទាត់​លុយ និង​បញ្ជូន​ទំនិញ​។ រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ដែល​មាន​ក្របខ័ណ្ឌ​ច្បាប់​អនុគ្រោះ​បំផុត​មួយ​​នៅ​ក្នុង​តំបន់ សំរាប់​ការ​រក​ស៊ី កំពុង​តែ​ធ្វើ​ច្បាប់​ដើម្បី​គាំទ្រ និង​គ្រប់គ្រង​ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធ​អេឡិចត្រូវនិច​។ គោលនយោបាយ​ដ៏​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​របស់​រដ្ឋាភិបាល​អាច​នាំ​ទៅ​រក​ភាព​ជា​ដៃគូ​ជាមួយ​ក្រុមហ៊ុន​អន្តរជាតិ ដូចជា​​ក្រុមហ៊ុន PayPal ដោយ​ផ្តល់​អោយ​អតិថិជន​នូវ​យន្តការ​មាន​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ការ​បង់ប្រាក់​តាម​អ៊ិនធ័រណែត ហើយ​អនុញ្ញាត​អោយ​ក្រុមហ៊ុន​នានា​ទទួល​បាន​ទាំង​ទំនុកចិត្ត ទាំង​ទុន​​ដែល​គេ​ត្រូវការ​ដើម្បី​ពង្រីក​មុខរបរ​ថ្មី​របស់​គេ​។

លោកស្រី​ភារធារី Julie Chung ជាមួយ​អ្នក​ចូលរួម​​ក្នុង​សិក្ខាសាលា​រួម​គ្នា អាមេរិក ជប៉ុន នៅ​ខែ​មិនា ឆ្នាំ​២០១៥ ដើម្បី​លើក​កំពស់​អំណាច​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​ស្រ្តី ហើយ​បង្ហាញ​កម្មវិធី WECREATE ។

លោកស្រី​ភារធារី Julie Chung ជាមួយ​អ្នក​ចូលរួម​​ក្នុង​សិក្ខាសាលា​រួម​គ្នា អាមេរិក ជប៉ុន នៅ​ខែ​មិនា ឆ្នាំ​២០១៥ ដើម្បី​លើក​កំពស់​អំណាច​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​ស្រ្តី ហើយ​បង្ហាញ​កម្មវិធី WECREATE ។

ដោយ​ចំនួន​សហគ្រិន​នៅ​កម្ពុជា​មាន​កាន់តែ​ច្រើន​ឡើង ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិច​ថែម​ទាំង​​អាច​​​ជា​យាន​មួយ​​សំរាប់​ការ​ផ្តល់​អំណាច​សេដ្ឋកិច្ច ពិសេស​ក្នុង​ចំណោម​ស្រ្តី​។ ដោយ​មើល​ឃើញ​សារៈសំខាន់​នៃ​សហគ្រិន​​​ជា​ស្រ្តី នៅ​ក្នុង​ការ​ជំរុញ​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច សហរដ្ឋ​អាមេរិក ដោយ​សហការ​ជាមួយ​ក្រសួង​កិច្ចការ​នារី និង​គំរោង StartUp Cup ​របស់​គំរោង​ស្តីពី​គំនិត​ផ្តួចផ្តើម​នៅ​តំបន់​មេគង្គ​ក្រោម របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក នឹង​បើក​មជ្ឈមណ្ឌល​សហគ្រិន​ស្រ្តី​ដែល​មាន​ផ្តល់​ធនធាន​ព័ត៌មាន ការ​អប់រំ ការ​ផ្តល់​លទ្ធភាព និង​ការ​បណ្តុះបណ្តាល​ដើម្បី​មាន​អំណាច​​សេដ្ឋកិច្ច (WECREATE) នៅ​រាជធានី​ភ្នំពេញ​។ មជ្ឈមណ្ឌល​នេះ​នឹង​ជួយ​ស្រ្តី​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្តើម​មុខរបរ ហើយ​​កសាង​សមត្ថភាព​​នៃ​សហគ្រាស​ដែល​ដឹកនាំ​ដោយ​ស្រ្តី តាមរយៈ​សិក្ខាសាលា ឱកាស​ចងក្រង​គ្នា​ជា​បណ្តាញ និង​វគ្គ​​បណ្តុះបណ្តាល​ជំនាញ នៅ​ទីតាំង​ប្រមូល​ផ្តុំ និង​ប្រកប​ដោយ​សុវត្ថិភាព​។ ស្រ្តី​ជា​សហគ្រិន​មួយ​ចំនួន​នឹង​មាន​ការ​​ចាប់​អារម្មណ៍​ក្នុង​ការ​អភិវឌ្ឍ​ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធ​អេឡិចត្រូនិច ដែល​ពិត​ជា​នឹង​នាំ​អោយ​មាន​ការ​ធ្វើ​ជំនួញ​​ដែល​​រីក​​ធំ ទទួល​បាន​លទ្ធផល​ ហើយ​ប្រកប​ដោយ​ការ​សហការ​គ្នា​ច្រើន នៅ​កម្ពុជា​។

ខ្ញុំ​មាន​ក្តី​រំភើប​ដោយ​ឃើញ​ថា ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធ​អេឡិចត្រូនិច​បន្ត​មាន​ការ​អភិវឌ្ឍ​។ ជាមួយ​នឹង​ភាព​​ប៉ិនប្រសប់ និង​ទេពកោសល្យ​​របស់​សហគ្រិន​វ័យ​ក្មេង​​របស់​ប្រទេស ខ្ញុំ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ថា ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធ​​អេឡិច​ត្រូនិច​នឹង​ទៅ​ជា​ផ្នែក​មាន​ជោគជ័យ​​មួយ​នៃ​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​។

តើ​លោក​អ្នក​ដែល​ប្រើ MAIO Mall ឬ​ក្រុមហ៊ុន​ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ប្រព័ន្ធ​អេឡិចត្រូនិច​ណា​ផ្សេង​ទេ ក្នុង​​ពេល​​ថ្មី​ៗ​​នេះ​? សូម​ជួយ​ចែក​រំលែក​បទពិសោធន៍ ដោយ​សរសេរ​នៅ​ត្រង់​កន្លែង​ផ្តល់​មតិ​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម​នេះ​។

E-Commerce: A New Way to Do Business in Cambodia

Cambodia’s economy is experiencing an entrepreneurial boom, as more people establish new and exciting businesses throughout the country.  Their work is a constant example of drive and innovation that can only strengthen Cambodia’s long-term economic prosperity.  Entrepreneurs are vital to igniting innovation, creating jobs, and promoting business-friendly policies that attract the interest of consumers and investors, both domestic and foreign.  The increasing number of entrepreneurs in Cambodia is a sure sign that the country is open for business.

A delivery man drops off a blouse to a customer who made her purchase through Facebook. (Photo credit: Melanie Eng/The Cambodia Daily)

A delivery man drops off a blouse to a customer who made her purchase through Facebook. (Photo credit: Melanie Eng/The Cambodia Daily)

I am happy to learn that online businesses are also a part of this emerging trend of entrepreneurship in Cambodia.  One of these exciting new ventures is Worldbridge International and ACLEDA Bank’s My All In One Mall, or MAIO Mall.  With 70 companies on board, MAIO Mall gives consumers the ability to purchase products without worrying about time or distance, all while helping to develop Cambodians’ expertise and comfort with utilizing technology in innovative ways.

Cambodian-American music star Laura Mam delivers a product to a costumer who ordered it from MAIO Mall. (Photo credit: Laura Mam Music)

Cambodian-American music star Laura Mam delivers a product to a costumer who ordered it from MAIO Mall. (Photo credit: Laura Mam Music)

MAIO Mall is a great example of e-commerce, a term for any type of business using the Internet to exchange goods and services.  In the United States, e-commerce platforms like Amazon and eBay have simplified Americans’ way of life by letting consumers purchase products online.  And yet, e-commerce doesn’t only have benefits for consumers.  It also increases business opportunities, encourages healthy business competition, and leads to a stronger economy.  In Cambodia, online businesses and marketplaces like Kaymu and SnappyShop are already showing how budding entrepreneurs can now enter the market by using a low-cost and user-friendly platform to connect with potential consumers.

Customers inspect clothing inside a retail outlet that offers purchases via Facebook. (Photo credit: Melanie Eng/The Cambodia Daily)

Customers inspect clothing inside a retail outlet that offers purchases via Facebook. (Photo credit: Melanie Eng/The Cambodia Daily)

Companies like MAIO Mall are developing business models to better understand and provide what Cambodian consumers want – from faster delivery of goods and services, to systems that allow them to purchase items using multiple forms of payment.  The arrival of e-commerce in the market is one more development in Cambodia’s economic evolution.  In fact, there are already many prominent Cambodian businesses using Facebook and other mobile applications to serve their customers.  Regardless of the size of the business, the success of online ventures benefits Cambodia’s economy and its people.

However, creating a strong e-commerce sector does not happen overnight.  E-commerce requires a pro-business environment that protects intellectual property and consumer rights, which makes it easier to facilitate the payment and delivery of products.  The Cambodian government, which already has one of the most pro-business regulatory frameworks in the region, is currently working on legislation to support and regulate e-commerce.  Effective government policies could lead to partnerships with international companies such as PayPal, providing consumers with safe mechanisms to pay for products online and allowing businesses to earn both the trust and the capital they need to expand their ventures.

Chargé d’Affaires Julie Chung with participants at the U.S.-Japan joint seminar in March 2015 to promote women’s economic empowerment and showcase the WECREATE Program.

Chargé d’Affaires Julie Chung with participants at the U.S.-Japan joint seminar in March 2015 to promote women’s economic empowerment and showcase the WECREATE Program.

With the increased presence of entrepreneurs in Cambodia, e-commerce can also be a vehicle for economic empowerment, particularly among women.  Recognizing the importance of women entrepreneurs in promoting economic growth, the United States – in collaboration with the Ministry of Women’s Affairs and the Lower Mekong Initiative’s StartUp Cup – will soon open the Women’s Entrepreneurial Center of Resources, Education, Access and Training for Economic Empowerment (WECREATE) in Phnom Penh.  This center will help women start businesses and build the capacity of women-led enterprises through workshops, networking opportunities, and skills training sessions at a safe and centralized location.  A number of women entrepreneurs will be interested in developing e-commerce businesses, which can only lead to a more collaborative, impactful, and expansive business landscape in Cambodia.

I am excited to see how e-commerce continues to develop.  And with the ingenuity and talent of the country’s young entrepreneurs, I am confident that e-commerce will be a successful part of Cambodia’s economy.

Have you used MAIO Mall or another e-commerce platform recently?  Share your experience in the comments below.

ប្រធាន​អង្គការ​អតីត​យុទ្ធជន​អន្តរជាតិ​នៅ​កម្ពុជា – ជួយ​ជន​ពិការ​នៅ​កម្ពុជា

នៅ​ក្នុង​ខ្ទង់​សារព័ត៌មាន​ចុង​ក្រោយ​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​អំពី​សារៈសំខាន់​នៃ​សិទ្ធិ​របស់​ជន​ពិការ​នៅ​កម្ពុជា និង​ការ​ដែល​ឆ្នាំ​នេះ​គឺ​ជា​ខួប​លើក​ទី​២៥ នៃ​ច្បាប់​ស្តីពី​ជន​ពិការ​អាមេរិក (ADA) នៅ​ក្នុង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​។ ខួប​នៃ​ច្បាប់ ADA គឺ​ជា​ការ​រំលឹក​មួយ​ថា នៅ​មាន​ការងារ​ច្រើន​ទៀត​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ ដើម្បី​ធានា​សិទ្ធិ​របស់​ជន​ពិការ​នៅ​កម្ពុជា និង​នៅ​ជុំវិញ​ពិភពលោក​។ នៅ​ក្នុងអត្ថបទ​ជា​បន្ត​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​ផ្តោត​លើ​អង្គការ​សង្គម​ស៊ីវិល ខ្ញុំ​ចង់​ទាញ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​របស់​លោក​អ្នក​ចំពោះ​អង្គការ​អតីត​យុទ្ធជន​អន្តរជាតិ​នៅ​កម្ពុជា (VIC) ដែល​ការងារ​សំខាន់​របស់​អង្គការ​នេះ​កំពុង​តែ​កែ​លំអ​ជីវិត​រស់នៅ​របស់​ជន​ពិការ នៅ​កម្ពុជា​។

 

កាលពី​ខែ​មុន ខ្ញុំ​មាន​សេចក្តី​រីករាយ​ដោយ​បាន​ទៅ​មើល​សាលា LaValla School ដែល​ជា​អង្គការ​មួយ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ក្នុង​ការ​ជួយ​ជនពិការ​។ ដោយ​ធ្វើការ​ជាមួយ​គ្នា ខ្ញុំ​ជឿ​ថា យើង​អាច​ធ្វើ​អោយ​ជន​ពិការ​សំរេច​សក្តានុពល​ពេញលេញ​របស់​គេ​បាន​។

កាលពី​ខែ​មុន ខ្ញុំ​មាន​សេចក្តី​រីករាយ​ដោយ​បាន​ទៅ​មើល​សាលា LaValla School ដែល​ជា​អង្គការ​មួយ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ក្នុង​ការ​ជួយ​ជនពិការ​។ ដោយ​ធ្វើការ​ជាមួយ​គ្នា ខ្ញុំ​ជឿ​ថា យើង​អាច​ធ្វើ​អោយ​ជន​ពិការ​សំរេច​សក្តានុពល​ពេញលេញ​របស់​គេ​បាន​។

នៅ​កម្ពុជា​មាន​ជន​ពិការ​ចំនួន​ប្រមាណ ៧ សែន​នាក់ ដែល​ពិការ​ដោយសារ​គ្រាប់​មីន គ្​រោះថ្នាក់​ម៉ូតូ និង​រថយន្ត ការ​ពិការ​ពី​កំណើត និង​បុព្វហេតុ​ផ្សេង​ទៀត​។ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា ក្រៅ​ពី​ការ​រើសអើង ជន​ពិការ​ប្រឈម​នឹង​ឧបសគ្គ​ផ្នែក​សេដ្ឋកិច្ច សង្គម និង​រូបវ័ន្ត ដែល​រារាំង​ពួកគេ​មិន​អោយ​ទទួល​បាន​ការ​អប់រំ សេវា​ថែ​ទាំ​សុខភាព ការ​ស្តារ​និតិសម្បទារ ហើយ​និង​សេវា​នានា​ដទៃ​ទៀត​ប្រកប​ដោយ​គុណភាព សមស្រប និង​ក្នុង​តំលៃ​ដែល​អាច​ទទួល​យក​បាន​។ អ្នក​ទាំង​នេះ​ជា​ច្រើន​ត្រូវការ​ការ​ស្តា​រ​កាយសម្បទារ អវៈយវៈ​សិប្បនិមិត្ត និង​ឈើ​ច្រត់ ហើយ​និង​សេវា​ចាំបាច់​ដទៃ​ទៀត ដើម្បី​ជំនះ​លើ​បញ្ហា​ប្រឈម​នៅ​ក្នុង​ជីវិត​របស់​គេ ដែល​ជា​ការ​ធ្វើ​អោយ​គេ​អាច​សំរេច​សក្តានុពល ហើយ​ចូលរួម​បាន​ពេញលេញ ក្នុង​សង្គម​បាន​។

លោកស្រី​ភារធារី Julie Chung ស្វែង​យល់​ពី​ការ​ខិតខំ​របស់​អង្គការ VIC ក្នុង​ការ​ជួយ​ជនពិការនៅ​កម្ពុជា​។

លោកស្រី​ភារធារី Julie Chung ស្វែង​យល់​ពី​ការ​ខិតខំ​របស់​អង្គការ VIC ក្នុង​ការ​ជួយ​ជនពិការនៅ​កម្ពុជា​។

ហេតុដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ជឿ​ថា ការងារ​របស់​អង្គការ VIC មាន​សារៈសំខាន់​ណាស់​។ តាំង​ពី​បើក​គ្លីនិក​គៀន​ឃ្លាំង នៅ​ឆ្នាំ​១៩៩២ មក អង្គការ VIC បាន​ស្តារ​លទ្ធភាព​ពលកម្ម​ដល់​ជន​ពិការ ដើម្បី​ជួយ​គេ​ក្នុង​ការ​បំពេញ​សេចក្តី​ត្រូវការ​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​ជា​មូលដ្ឋាន​របស់​គេ​​។ អង្គការ​នេះ​ថែម​ទាំង​បាន​បើក​មជ្ឈមណ្ឌល នៅ​ខេត្ត​ព្រៃវែង និង​ក្រចេះ ដើម្បី​ពង្រីក​សេវា​របស់​គេ​ដល់​តំបន់​ដទៃទៀត នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​។ គិត​មក​ដល់​ពេល​នេះ អង្គការ VIC បាន​ផ្តល់​សេវា​ស្តារ​លទ្ធភាព​ពលកម្ម​ដល់​មនុស្ស​រាប់​ម៉ឺន​នាក់​នៅ​កម្ពុជា ហើយ​ជា​អ្នក​ផ្គត់ផ្គង់​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្គត់ផ្គង់​សំខាន់​នៃ​អវៈយវៈ​សិប្បនិមិត្ត និង​គ្រឿង​ប្រដាប់​អប នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​។

អង្គការ VIC ស្ថិត​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្គត់ផ្គង់​សំខាន់​នៃ​អវៈយវៈ​សិប្បនិមិត្ត និង​គ្រឿង​ប្រដាប់​អប ​នៅ​កម្ពុជា​។

អង្គការ VIC ស្ថិត​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ផ្គត់ផ្គង់​សំខាន់​នៃ​អវៈយវៈ​សិប្បនិមិត្ត និង​គ្រឿង​ប្រដាប់​អប ​នៅ​កម្ពុជា​។

ខ្ញុំ​មាន​សេចក្តី​រីករាយ​ដោយ​រដ្ឋាភិបាល​សហរដ្ឋ​អាមេរិក តាមរយៈ​ទីភ្នាក់ងារ​សហរដ្ឋ​អាមេរិកសំរាប់​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​អន្តរជាតិ (USAID) នៅ​ក្នុង​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ​បាន​ផ្តើម​កម្មវិធី​ថ្មី​មួយ ស្តីពី​ការ​ស្តារ​និតិសម្បទារ និង​ការ​ផ្តល់​អវៈយវៈ​សិប្បនិមិត្ត​ដល់​ជន​ពិការ នៅ​កម្ពុជា​។ កម្មវិធី​នេះ​នឹង​ធ្វើ​អោយ​អង្គការ VIC អាច​បន្ត​ផ្តល់​ការ​ស្តារ​និតិសម្បទារ និង​ផ្តល់​អវៈយវៈ​សិប្បនិមិត្ត​ដល់​ជន​ពិការ​។ ដោយ​ធ្វើ​ការ​សំរបសំរួល​ជាមួយ​នឹង​ក្រសួង​សង្គមកិច្ច អតីត​យុទ្ធជន និងស្តារ​យុវនិតិ​សម្បទារ អង្គការ VIC កំពុង​ជួយ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ក្នុង​ពេល​ដែល​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​កំពុងទទួល​យក​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ច្រើន​ថែម​ទៀត នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្តល់​សេវា​ដ៏​សំខាន់​នេះ​ដល់​ពលរដ្ឋ​របស់ខ្លួន​។ កម្មវិធី​នេះ​ដែល​គាំទ្រ​ថវិកា​ដោយ​ទីភ្នាក់ងារ USAID នឹង​ជួយ​ធានា​អន្តរកាល​ដោយ​រលូន ​ក្នុង​ពេល​ដែល​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ចាប់​ទទួល​បន្ទុក​លើ​មជ្ឈមណ្ឌល​ស្តារ​លទ្ធភាព​ពលកម្ម​ទាំង​បី​របស់​អង្គការ VIC នៅ​ត្រឹម​ដំណាច់​ឆ្នាំ​២០១៦​។

លោកស្រី​ភារធារី Julie Chung ថត​រូប​ជាមួយ ឯកឧត្តម សែម សុខា រដ្ឋលេខាធិការ​ក្រសួង​សង្គមកិច្ច អតីត​យុទ្ធជន និង​ស្តារ​យុវនិតិ​សម្បទារ លោក កែវ រិទ្ធី ប្រធាន​អង្គការ​អតីត​យុទ្ធជនអន្តរជាតិ​នៅ​កម្ពុជា (VIC) និង​ភ្ញៀវ​ដទៃ​ទៀត នៅ​ក្នុង​ពិធី​សម្ពោធ​ផ្លូវការ​នៃ​កម្មវិធី​ស្តារ​លទ្ធភាព​ពលកម្ម និង​ផ្តល់​អវៈយវៈ​សិប្បនិមិត្ត​របស់​អង្គការ VIC​។

លោកស្រី​ភារធារី Julie Chung ថត​រូប​ជាមួយ ឯកឧត្តម សែម សុខា រដ្ឋលេខាធិការ​ក្រសួង​សង្គមកិច្ច អតីត​យុទ្ធជន និង​ស្តារ​យុវនិតិ​សម្បទារ លោក កែវ រិទ្ធី ប្រធាន​អង្គការ​អតីត​យុទ្ធជនអន្តរជាតិ​នៅ​កម្ពុជា (VIC) និង​ភ្ញៀវ​ដទៃ​ទៀត នៅ​ក្នុង​ពិធី​សម្ពោធ​ផ្លូវការ​នៃ​កម្មវិធី​ស្តារ​លទ្ធភាព​ពលកម្ម និង​ផ្តល់​អវៈយវៈ​សិប្បនិមិត្ត​របស់​អង្គការ VIC​។

ខ្ញុំ​សូម​សរសើរ​រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ដែល​បាន​ដាក់​ចុះ និង​អនុវត្ត​ច្បាប់ បទបញ្ជា និង​គោលនយោបាយ​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ប្រឈម​សំរាប់​ជន​ពិការ នៅ​កម្ពុជា​។ សហរដ្ឋ​អាមេរិក​មាន​ការ​តាំង​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​ធ្វើការ​ជាមួយ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា បុគ្គល និង​អង្គការ​នានា ដូចជា​អង្គការ VIC ដើម្បី​ជួយ​ដល់​ជនពិការ​។ តាមរយៈ​ការ​ធ្វើការ​ជាមួយ​គ្នា ខ្ញុំ​ជឿ​ថា យើង​អាច​ធ្វើ​អោយ​មាន​ភាព​ជឿនលឿន ដោយ​ធានា​អោយ​មាន​ឱកាស​ស្មើ​គ្នា​ក្នុង​ការ​អប់រំ ការងារ ​និង​ជីវិត​រស់នៅ​រាល់​ថ្ងៃ​សំរាប់​ជន​ពិការ​នៅ​កម្ពុជា​។

ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាពដែល​រដ្ឋាភិបាល​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​អាច​ជួយ​ដល់​ក្រុម​ជន​ពិការ​នៅ​កម្ពុជា​។

ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាពដែល​រដ្ឋាភិបាល​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​អាច​ជួយ​ដល់​ក្រុម​ជន​ពិការ​នៅ​កម្ពុជា​។

 

Veterans International Cambodia — Assisting the Disabled in Cambodia

In my latest column, I wrote about the importance of disability rights in Cambodia and the fact that this month marks the 25th anniversary of the Americans with Disabilities Act (ADA) in the United States.  The anniversary of the ADA is a reminder that there is still more work to be done to ensure the rights of persons with disabilities in Cambodia and around the world.  In my series highlighting civil society organizations, I want to draw your attention to Veterans International Cambodia (VIC), whose vital work is improving the lives of persons with disabilities in Cambodia.

Last month, I had the pleasure to visit the LaValla School, an organization committed to assisting those with physical disabilities.  By working together, I believe we can enable persons with disabilities realize their full potential.

Last month, I had the pleasure to visit the LaValla School, an organization committed to assisting those with physical disabilities. By working together, I believe we can enable persons with disabilities realize their full potential.

In Cambodia, there are an estimated 700,000 persons who are disabled as a result of landmines, motorcycle and automobile accidents, birth defects, and other causes.  I’ve learned that in addition to discrimination, persons with disabilities often face physical, social, and economic barriers that prevent them from receiving quality and affordable health care, rehabilitation, education, and other services.  Many of these individuals need rehabilitation, artificial limbs and braces, and other necessary services to overcome challenges in their life, thus enabling them to realize their potential and more fully participate in society.

Chargé d’Affaires Julie Chung learns about VIC’s efforts to assist persons living with disabilities in Cambodia.

Chargé d’Affaires Julie Chung learns about VIC’s efforts to assist persons living with disabilities in Cambodia.

That’s why I believe the work of VIC is so critical.  Since opening the Kien Kheang Clinic in 1992, VIC has assisted in the rehabilitation of Cambodians living with disabilities to help them meet their basic daily needs.  The organization also opened centers in Prey Veng and Kratie provinces to extend its services to other parts of the country.  To date, VIC has provided rehabilitation services to tens of thousands of Cambodians and is one of the main providers of prosthetics and orthotics in the country.

VIC is one of the main providers of prosthetics and orthotics in Cambodia.

VIC is one of the main providers of prosthetics and orthotics in Cambodia.

I am pleased that the U.S. government, through the U.S. Agency for International Development (USAID), recently launched the Rehabilitation and Prosthetics Program for Persons with Disabilities in Cambodia.  The program will allow VIC to continue to provide rehabilitation and prosthetic services for persons with disabilities.  Working in close coordination with the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation (MoSVY), VIC is assisting the Cambodian government as it takes on greater responsibility in providing these critical services to its citizens.  The USAID-funded program will help ensure a smooth transition as the Cambodian government assumes charge of VIC’s three rehabilitation centers by the end of 2016.

Chargé d’Affaires Julie Chung was joined by H.E. Sem Sokha, Secretary of State of MoSVY, VIC Country Director Keo Rithy, and other guests at the official launch of VIC’s Rehabilitation and Prosthetics Program.

Chargé d’Affaires Julie Chung was joined by H.E. Sem Sokha, Secretary of State of MoSVY, VIC Country Director Keo Rithy, and other guests at the official launch of VIC’s Rehabilitation and Prosthetics Program.

I would like to recognize the Royal Government of Cambodia for adopting and implementing a number of laws, regulations, and policies to address challenges facing persons with disabilities in the Kingdom.  The United States is committed to working with the Cambodian government, individuals, and organizations like VIC to support persons with disabilities.  By working together, I believe we can make progress in securing equal opportunities in education, employment, and everyday life for disabled persons in Cambodia.

I am proud the U.S. government can support the disabled community in Cambodia.

I am proud the U.S. government can support the disabled community in Cambodia.

ជំរុញ​សិល្បៈ​សំដែង​នៅ​កម្ពុជា

ប្រទេស​កម្ពុជា​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​នៅ​ជុំវិញ​ពិភពលោក ចំពោះ​បេតិកភណ្ឌ​វប្បធម៌​ដ៏​សំបូរ​បែប​របស់​ខ្លួន ជា​ពិសេស​ប្រពៃណី​ទាក់ទង​នឹង​តន្រ្តី និង​របាំ​។ ទោះ​បី​ពួក​ខ្មែរ​ក្រហម​បាន​បំផ្លាញ​បេតិកភណ្ឌ​វប្បធម៌​ជា​ច្រើន​របស់​ប្រទេស​ក្តី តែ​អ្នក​សិល្បៈ​សព្វថ្ងៃ​កំពុង​ស្តារ​ទំនាក់ទំនង​ដ៏​សំខាន់​នេះ​ទៅ​នឹង​អតីតកាល​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​។ ខ្ញុំ​មាន​ការ​រំភើប​ចំពោះ​ការ​រស់​ឡើង​វិញ​នៃ​សិល្បៈ​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​ដែល​កំពុង​មាន​ការ​រីក​ចំរើន ដែល​រួម​មាន​តន្រ្តី ល្ខោន របាំ និង​សិល្បៈ​ទស្សនីយភាព​។ ខ្ញុំ​ជឿ​ថា ព្រឹត្តិការណ៍​នានា​ដែល​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ធ្វើ​នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស​តំណាង​អោយ​ការ​ស្គាល់​តំលៃ​កាន់​តែ​ច្រើន​ឡើង​របស់​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ទៅ​លើ​សិល្បៈ​។ ចុះ​ហេតុអ្វី​ក៏​សិល្បៈ​មាន​សារៈសំខាន់​សំរាប់​ប្រទេស​កម្ពុជា​? ខ្ញុំ​ជឿ​ថា សិល្បៈ​ធ្វើ​អោយ​ប្រជាជន​អាច​សំដែង​អោយ​ឃើញ​ពី​ខ្លួន​គេ ក្នុង​លក្ខណៈ​ដែល​ធ្វើ​អោយ​គេ​មាន​ការ​រួបរួម​គ្នា​។ សិល្បៈ​ថែម​ទាំង​អាច​ពង្រឹង​មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ​នៃ​អត្តសញ្ញាណ​វប្បធម៌​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​បាន​ថែម​ទៀត​ផង​។ ដូច​លោក​ប្រធានាធិបតី Lyndon Johnson បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “​សិល្បៈ​គឺ​ជា​បេតិកភណ្ឌ​ដ៏​មាន​តំលៃ​បំផុត​របស់​ប្រជាជាតិ​មួយ​”​។

អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយដែលខ្ញុំជួបជាមួយអ្នកសិល្បៈ ដែលមកសំដែងនៅក្នុងពិធីបុណ្យឯករាជ្យ ៤ កក្កដា នៅស្ថានទូតអាមេរិក….ដូចជាក្រុមនេះ កាលពីឆ្នាំ ២០១៣។

អស់​រយៈពេល​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​ជួប​ជាមួយ​អ្នក​សិល្បៈ ដែល​មក​សំដែង​នៅ​ក្នុង​ពិធី​បុណ្យ​ឯករាជ្យ ៤ កក្កដា នៅ​ស្ថានទូត​អាមេរិក​….​ដូចជា​ក្រុម​នេះ កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០១៣​។

មាន​ចលនា​យ៉ាង​ច្រើន​ក្នុង​ការ​ជំរុញ​សិល្បៈ​សំដែង​នៅ​កម្ពុជា​។ អង្គការ​និង​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​កំពុង​តែ​ធ្វើការ​ខិតខំ​ដោយ​មិន​ខ្លាច​នឿយ​ហត់​។ ឧទាហរណ៍​មួយ​គឺ​អង្គការ​សិល្បៈ​អម្រឹតា ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​នៅ​ឆ្នាំ​២០០៣ ដោយ​មាន​បេសកកម្ម​ធ្វើ​អោយ​រស់​ឡើង​វិញ ហើយ​អភិរក្ស​សិល្បៈ​សំដែង​ប្រពៃណី​របស់​ខ្មែរ​នានា​ជា​ច្រើន​។ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ អង្គការ​អម្រឹតា​គឺ​ជា​អ្នក​ត្រួសត្រាយ​ផ្លូវ​សំរាប់​របាំ​ខ្មែរ​នា​សម័យ​ទំនើប ដោយ​គាំទ្រ​អ្នក​សិល្បៈ​ជំនាន់​ក្រោយ ដើម្បី​ជំរុញ​បេតិកភណ្ឌ​នៃ​សិល្បៈ​សំដែង​របស់​ខ្មែរ​ទៅ​អនាគត​។ ជំនាញ​របស់​អង្គការ​អម្រឹតា​លើ​ការ​រៀបចំ​រោង​ល្ខោន និង​របាំ​សម័យ​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​គឺ​ជា​ហេតុផល​មួយ​ដែល​ស្ថានទូត​អាមេរិក​បាន​ធ្វើ​ជា​ដៃគូ​ជាមួយ​អង្គការ​នេះ ដើម្បី​រៀបចំ​ព្រឹត្តិការណ៍ ដូចជា​ដំណើរ​សំដែង​របស់​ក្រុម​របាំ​អាមេរិក ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា Mark Morris Dance Group នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា កាល​ពី​ខែ​តុលា​កន្លង​ទៅ​។ ក្រុម​របាំ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​នៅ​ទីក្រុង New York នេះ បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​មក​ប្រទេស​កម្ពុជា តាមរយៈ​កម្មវិធី DanceMotion USASM ដែល​ជា​គំនិត​ផ្តួចផ្តើម​រួម​គ្នា​របស់​ក្រសួង​ការបរទេស​សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង​បណ្ឌិត​សភា​តន្រ្តី Brooklyn ដើម្បី​ធ្វើការ​សហការ​ជាមួយ​អ្នក​តន្រ្តី និង​អ្នក​របាំ សំដែង​ជូន​ទស្សនិកជន​កម្ពុជា​ទស្សនា​។ នៅ​សប្តាហ៍​នេះ អង្គការ​អម្រឹតា​បាន​ជួយ​សំរបសំរួល​ការ​សំដែង​រឿង Hamlet របស់​ល្ខោន Shakespear’s Globe Theatre នៅ​រាជធានី​ភ្នំពេញ​។ ការ​សំដែង​ពិសេស​នេះ​គឺ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​គំរោង Globe to Globe (​ផែនដី​មួយ​ទៅ​ផែនដី​មួយ​) ដើម្បី​កត់​សំគាល់​ខួប​កំណើត​លើក​ទី ៤៥០ របស់​លោក William Shakespeare ។ ក្នុង​អំឡុង​ពេល ២ ឆ្នាំ គំរោង​នេះ​មាន​បំណង​នាំ​យក​រឿង Hamlet ទៅ​សំដែង​នៅ​គ្រប់​ប្រទេស​ក្នុង​ពិភពលោក ។ កម្ពុជា​គឺ​ជា​ប្រទេស​ទី ១១៧ ដែល​រឿង​នេះ​ត្រូវ​បាន​យក​មក​សំដែង​។ គេ​និយាយ​គ្រប់​គ្នា​ថា ការ​មាន​មនុស្ស​ចូល​ទស្សនា​ពេញ​គឺ​ជា​សញ្ញា ដែល​បង្ហាញ​ពី​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​កាន់តែ​ច្រើន​របស់​ប្រជាជន​កម្ពុជា ទៅ​លើ​សិល្បៈ​សំដែង​។

មនុស្សដែលចូលពេញរោងនៅសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញរង់ចាំការសំដែងរឿង Hamlet របស់ Shakespeare។ (ថតដោយអង្គការអម្រឹតាសិល្បៈ)

មនុស្ស​ដែល​ចូល​ពេញ​រោង​នៅ​សាកលវិទ្យាល័យ​ភូមិន្ទ​ភ្នំពេញ​រង់​ចាំ​ការ​សំដែង​រឿង Hamlet របស់ Shakespeare​។ (​ថត​ដោយ​អង្គការ​អម្រឹតា​សិល្បៈ​)

ក្រុម​មួយ​ទៀត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ ពោល​គឺ​ក្រុម​សៀក​របស់​អង្គការ​ហ្វា​ពន្លឺ​សិល្បៈ ក្នុង​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ​បា​ន​សំដែង​នៅ​ក្នុង​ឱកាស​អបអរ​ទិវា​ឯករាជ្យ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ៤ កក្កដា នៅ​ស្ថានទូត​អាមេរិក​។ ការ​សំដែង​នោះ​រួម​មាន​ការ​ត្រេះ ការ​លោត​ដាំ​ដូង និង​កាយសម្ព័ន្ធ ដែល​ធ្វើ​អោយ​អ្នក​មើល ទាំង​ចាស់ ទាំង​ក្មេង មាន​ការ​សប្បាយ​ភ្នែក​។ ដើម​ឡើយ អ្នក​សំដែង​រៀន​ជំនាញ​របស់​គេ​ពី​អង្គការ​ហ្វា​ពន្លឺ​សិល្បៈ (PPS) ដែល​ជា​សមាគម​មួយ​ដែល​បង្រៀន​ផ្នែក​សិល្បៈ នៅ​បាត់ដំបង​។ រឿង​របស់​សមាគម​នេះ​គួរ​អោយ​ចង់​ធ្វើ​តាម​។ PPS ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​នៅ​ឆ្នាំ ១៩៩៤ ដោយ​កុមារ​កម្ពុជា​ចំនួន ៩ នាក់ និង​គ្រូ​សិល្បៈ​របស់​គេ​ជា​ជនជាតិ​បារាំង នៅ​ពេល​គេ​ធ្វើ​មាតុភូមិនិវត្តន៍​ពី​ជំរំ​ជន​ភៀស​ខ្លួន បន្ទាប់​ពី​ការ​ដួល​រលំ​នៃ​របប​ខ្មែរ​ក្រហម​។ ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​រួច​ជីវិត​ពី​សង្គ្រាម ក្រុម​នេះ​ចង់​ចែក​រំលែក​ទេពកោសល្យ​នៃ​សិល្បៈ​ជាមួយ​កុមារ​ដែល​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​ខ្សត់ខ្សោយ នៅ​បាត់ដំបង​។ អស់​រយៈពេល​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ អង្គការ PPS បាន​បង្កើត​សាលា​បង្រៀន​សិល្បៈ តន្រ្តី របាំ ព្រម​ទាំង​សាលា​សៀក ដើម្បី​ជួយ​យុវជន​ក្នុង​សហគមន៍​ក្នុង​ការ​រៀន សំដែង និង​ផ្សារ​មុខ​របួស តាមរយៈ​សិល្បៈ​។ សិស្ស​ខ្លះ​ដែល​បាន​ចូល​រៀន​ក្នុង​សាលា​របស់​អង្គការ PPS បាន​ក្លាយ​ជា​អ្នក​សិល្បៈ​អាជីព​។ គេ​ថែម​ទាំង​បាន​សំដែង​ជូន​ទស្សនិកជន​នៅ​ក្រៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​ទៀត​ផង ហើយ​ខ្ញុំ​រីករាយ​នៅ​ពេល​ដឹង​ថា ក្នុង​ពេល​ឆាប់​ៗ​នេះ ពួកគេ​នឹង​ដើរ​សំដែង​នៅ​ក្នុង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ជា​លើក​ដំបូង​!

អ្នកសំដែងនៅក្នុងក្រុមសៀករបស់អង្គការហ្វាពន្លឺសិល្បៈកំពុងតែធ្វើអោយទស្សនិកជនសប្បាយភ្នែក នៅក្នុងពិធីអបអរបុណ្យឯករាជ្យ ៤ កក្កដា របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងឆ្នាំនេះ។

អ្នក​សំដែង​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​សៀក​របស់​អង្គការ​ហ្វា​ពន្លឺ​សិល្បៈ​កំពុង​តែ​ធ្វើ​អោយ​ទស្សនិកជន​សប្បាយ​ភ្នែក នៅ​ក្នុង​ពិធី​អបអរ​បុណ្យ​ឯករាជ្យ ៤ កក្កដា របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ក្នុង​ឆ្នាំ​នេះ​។

ក្នុង​ឆ្នាំ​នេះ ស្ថានទូត​អាមេរិក​បាន​ឧបត្ថម្ភ​កម្មវិធី​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា “​ទីក្រុង​យើង​៖ក្នុង​អន្តរកាល” (Our City: In Transition”) ដើម្បី​គាំទ្រ​ដល់​ក្រុម​អ្នក​សិល្បៈ នៅ​កម្ពុជា​។ កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​រួម​គ្នា​ដោយ Dana Langlois ស្ថាបនិក​នៃ​បុណ្យ​ទីក្រុង​យើង ដើម្បី​ប្រែ​បុណ្យ​នេះ​អោយ​ទៅ​ជា​កម្មវិធី​មួយ​ដែល​បំរើ​សេចក្តី​ត្រូវការ​របស់​ក្រុម​អ្នក​មាន​គំនិត​ថ្មី​ៗ នៅ​កម្ពុជា​។ អ្នក​ដឹកនាំ​មក​ពី​អង្គការ​សិល្បៈ​ខ្មែរ​ធំ​ៗ​មួយ​ចំនួន​បាន​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​ពិភាក្សា ដើម្បី​កំណត់​បញ្ហា​ប្រឈម​ដែល​សហគមន៍​របស់​គេ​កំពុង​ជួប​ប្រទះ​។ ទាំង​នេះ​រួម​មាន​ការ​ធានា​អោយ​អ្នក​សិល្បៈ​ទទួល​បាន​ចំណូល​សមស្រប​ចំពោះ​ការងារ​របស់​គេ ផ្តល់​ឱកាស​អោយ​អ្នក​សិល្បៈ​បាន​សំដែង កសាង​មូលដ្ឋាន​នៃ​អ្នក​គាំទ្រ​សិល្បៈ ហើយ​រក​មើល​ការ​ឧបត្ថម្ភ​សំរាប់​ការ​សំដែង​របស់​គេ​។ អ្នក​ចូលរួម​ថែម​ទាំង​បាន​លើក​ឡើង​ពី​ចក្ខុវិស័យ​របស់​គេ​សំរាប់​អនាគត ហើយ​បាន​ស្វែង​យល់​ពី​វិធី​នានា​ដើម្បី​បង្កើត​សហគមន៍​ដែល​អាច​ដើរ​ទៅ​មុខ និង​មាន​ការ​ចូលរួម​ទាំងអស់​គ្នា នៅ​កម្ពុជា​។

អ្នក​​មាន​​អាជីព​​​នៅ​ក្នុង​​សហគមន៍​​សិល្បៈ ពិភាក្សា​​អំពី​ការ​​លំបាក​​ដែល​​គេ​​បាន​​ជួប​​ប្រទះ​​។

សហរដ្ឋ​អាមេរិក​នឹង​បន្ត​គាំទ្រ​ក្រុម​អ្នក​សិល្បៈ​នៅ​កម្ពុជា ដោយ​ចាត់​ទុក​ថា វា​ជា​វិធី​ដ៏​សំខាន់​មួយ​សំរាប់​ពង្រឹង​ចំណង​ទាក់ទង​ផ្នែក​វប្បធម៌ រវាង​ប្រទេស​យើង​ទាំង​ពីរ​។ ខ្ញុំ​រីករាយ​ដោយ​ឃើញ​ថា មាន​ជនជាតិ​កម្ពុជា​កាន់​តែ​ច្រើន​ឡើង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​សិល្បៈ ឬ​បាន​ចាប់ផ្តើម​អោយ​តំលៃ​លើ​សិល្បៈ​។ ដោយ​អ្នក​មាន​អាជីព​ការងារ​ក្នុង​ក្រុម​អ្នក​សិល្បៈ នៅ​កម្ពុជា​មាន​ការ​ប្តេជ្ញា​ចិត្ត ខ្ញុំ​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ​ទេ​ថា គេ​នឹង​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​ក្នុង​ការ​កែ​លំអ​ជីវភាព​រស់នៅ​របស់​អ្នក​សិល្បៈ ដោយ​ទន្ទឹម​នឹង​នោះ ជំរុញ​ទឹក​ចិត្ត​អោយ​មនុស្ស​កាន់តែ​ច្រើន​រៀន​សូត្រ​ពី​សិល្បៈ ហើយ​កសាង​បរិយាកាស​មួយ​ដែល​គាំទ្រ​ដល់​សិល្បៈ​។