25. Jahrestag des Mauerfalls

kerrryWASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir den Namensbeitrag von US-Außenminister John F. Kerry zum 25. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer, der zunächst in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung vom 9. November 2014 erschien.

Im Oktober haben Außenminister Steinmeier und ich in Berlin die Mauergedenkstätte besucht. Wir sind an der Mauer entlanggegangen und haben uns dabei noch einmal in dieses dunkle Kapitel der Vergangenheit zurückversetzt. Wir trafen einen Mann, dem nicht nur die mutige Flucht von Ost- nach Westdeutschland gelungen war, sondern der später sein eigenes Leben aufs Spiel setzte, um anderen die Flucht zu ermöglichen. Wir haben uns auch mit deutschen Schülerinnen und Schülern zusammengesetzt, die das große Glück hatten, nach dem Kalten Krieg geboren zu werden. Sie hatten in ihrer Kindheit immer wieder von Verwandten persönliche Geschichten erzählt bekommen über die sichtbaren und politischen Grenzen, welche die freien Menschen im Westen von Familien und Freunden trennten, die im Osten eingesperrt waren. Continue reading

Pressekonferenz mit Bundeskanzlerin Merkel

15414899558_638ad4a931_hBERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Eingangserklärung von US-Außenminister John F. Kerry bei einer Pressekonferenz mit Bundeskanzlerin Angela Merkel im Bundeskanzleramt vom 22. Oktober 2014.

Vielen Dank, Frau Bundeskanzlerin. Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit nehmen, um mich zu treffen. Ich weiß, dass Sie sehr beschäftigt sind, und bin Ihnen deshalb sehr dankbar für diese Gelegenheit zu einem Gespräch. Präsident Obama, unsere Regierung und die Amerikanerinnen und Amerikaner haben große Achtung vor Ihrer Führungsstärke, und wir wissen sehr zu schätzen, was Deutschland in Anbetracht der wichtigsten Fragen dieser Zeit tut. Continue reading

Pressekonferenz mit Außenminister Steinmeier

15413533057_ac6bce8019_hBERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Eingangserklärung von US-Außenminister John F. Kerry bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Außenminister Frank-Walter Steinmeier an der Mauergedenkstätte in Berlin vom 22. Oktober 2014.

Vielen Dank, mein Freund. Vielen herzlichen Dank, Frank. Es ist mir eine große Ehre, hier zu sein. Ich bin sehr dankbar für deine Partnerschaft, deine persönliche Freundschaft, die Führungsstärke Deutschlands und insbesondere für die Initiative, die du als Außenminister in einer ganzen Reihe von Bereichen ergriffen hast. Wir in den Vereinigten Staaten wissen die bedeutende Rolle, die Deutschland in diesen Zeiten übernimmt, sehr zu schätzen. Continue reading

Deutsch-Amerikanischer Tag 2014

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die am 3. Oktober ergangene Proklamation von Präsident Barack Obama zum Deutsch-Amerikanischen Tag 2014.  

Die Vereinigten Staaten sind und waren schon immer ein Einwanderungsland, und Deutsche haben von Beginn an zur Ausbildung unseres nationalen Selbstverständnisses beigetragen. Continue reading

Walled-In

 

J. Elke Ertle

J. Elke Ertle

BERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir Auszüge aus dem Buch Walled-In – A West Berlin Girl’s Journey to Freedom von J. Elke Ertle. Die deutsch-amerikanische Autorin las am 6. Oktober 2014 an einer Berliner Schule aus ihrem Buch und sprach mit den Schülern darüber, wie es war, im Berlin der Nachkriegszeit aufzuwachsen. Bei der Lesung schilderte sie die Sorgen und Nöte der Menschen, die in der geteilten Stadt lebten. Außerdem sprach sie über ihren persönlichen Kampf, sich von ihrer überfürsorglichen Mutter zu befreien, was ihr erst gelang, als sie Deutschland verließ und in die Vereinigten Staaten auswanderte. Continue reading

Atlantik-Brücke-Tag 2014: Rede von Botschafter John B. Emerson

BERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von US-Botschafter John B. Emerson beim Atlantik-Brücke-Tag 2014 vom 2. Juli 2014.

Vielen Dank. Heute ist ein wichtiger Tag für mich. Ich habe vor zehneinhalb Monaten das erste Mal bei der Atlantik-Brücke gesprochen. Es war mein erster offizieller Termin als Botschafter. Kimberly, unsere Töchter und ich haben uns gefreut, an diesem Abend so viele von Ihnen kennen zu lernen. […] Continue reading

Die Vereinigten Staaten und Deutschland: gemeinsam eine Führungsrolle übernehmen

downloadWASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir eine Übersicht, die anlässlich des Besuches von Bundeskanzlerin Merkel in Washington am 2. Mai 2014 vom Weißen Haus veröffentlicht wurde.

Die Vereinigten Staaten und Deutschland sind langjährige Verbündete und Freunde, und unsere Länder vertiefen ständig ihre Zusammenarbeit in vielen unterschiedlichen Bereichen. Continue reading

Erklärung Außenminister Kerrys nach dem Arbeitsessen mit Außenminister Steinmeier

 

[State Department photo/ Public Domain]

[State Department photo/ Public Domain]

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von US-Außenminister John Kerry, die er am 27. Februar 2014 nach seinem Arbeitsessen mit dem deutschen Außenminister Frank-Walter Steinmeier abgab. Continue reading

Der amerikanische Blick auf Europa

 

Foto: Adrian Jankowski/Schwarzkopf Stiftung

Foto: Adrian Jankowski/Schwarzkopf Stiftung

BERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede, die US-Botschafter John B. Emerson am 10. Februar 2014 bei der Schwarzkopf-Stiftung im Allianz-Forum hielt. Die Veranstaltung wurde moderiert von Eckart Stratenschulte, Leiter der Europäischen Akademie Berlin. Continue reading