WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir Auszüge aus dem Bericht zur Lage der Nation von US-Präsident Barack Obama vom 24. Januar 2012.
Es gilt das gesprochene Wort
Überlegen Sie nur, welches Amerika in unserer Reichweite liegt: Ein Land, das bei der Ausbildung seiner Bürgerinnen und Bürger weltweit die Führung übernimmt. Ein Amerika, das für eine neue Generation von hochtechnologisierten und hochbezahlten Arbeitsplätzen in der Fertigungsindustrie attraktiv ist. Eine Zukunft, in der wir selbst die Kontrolle über unsere Energie, unsere Sicherheit und unseren Wohlstand haben und nicht so sehr an instabile Regionen der Welt gebunden sind. Eine Wirtschaft, die auf Langlebigkeit ausgelegt ist, in der sich harte Arbeit und Verantwortung lohnen. “
…
Das bestimmende Thema unserer Zeit ist die Frage, wie wir dieses Versprechen am Leben halten können. Keine Herausforderung ist dringlicher. Keine Debatte ist wichtiger. Wir können uns entweder mit einem Land zufrieden geben, in dem es einer immer geringer werdenden Zahl von Bürgern gut geht und eine wachsende Zahl von Amerikanerinnen und Amerikanern gerade so über die Runden kommt. Oder wir können wieder eine Wirtschaft aufbauen, in der jeder eine faire Chance hat, in der jeder einen fairen Beitrag leistet und in der sich jeder an die gleichen Regeln hält. Hier stehen weder demokratische noch republikanische Werte auf dem Spiel, sondern amerikanische Werte. Diese Werte müssen wir für uns zurückerobern.
…
Solange ich Präsident bin, werde ich mit jedem in diesem Kongress zusammenarbeiten, um auf dieser Dynamik aufzubauen. Allerdings habe ich vor, Behinderungsversuchen mit Tatkraft zu begegnen, und ich werde mich jeder Bestrebung widersetzen, zu eben der Politik zurückzukehren, die uns diese Wirtschaftskrise überhaupt erst beschert hat.
…
Nein, wir werden nicht zu einer durch Outsourcing, zweifelhafte Schulden und unechte finanzielle Gewinne geschwächten Wirtschaft zurückkehren. Heute Abend möchte ich über den Weg nach vorne sprechen und einen Entwurf für eine langlebige Wirtschaft vorlegen, eine Wirtschaft, die auf der amerikanischen Fertigungsindustrie, amerikanischer Energie, der Kompetenz amerikanischer Arbeitnehmer und der Erneuerung amerikanischer Werte beruht.
…
Wir dürfen niemals vergessen: Millionen Amerikaner, die jeden Tag hart arbeiten und sich an die Regeln halten, verdienen eine Regierung und ein Finanzsystem, die genau dasselbe tun. Es ist an der Zeit, dass wir uns auf allen Ebenen an dieselben Regeln halten: Keine Hilfspakete, keine Geschenke, keine Ausreden. Wenn die Vereinigten Staaten die Zeit überdauern sollen, müssen alle Verantwortung übernehmen.
Zum ersten Mal seit neun Jahren kämpfen keine Amerikaner im Irak. Wir haben die Führungsriege von Al Kaida deutlich reduziert, Osama bin Laden zur Rechenschaft gezogen und das Terrornetzwerk geschwächt. In Afghanistan haben wir wichtige Fortschritte erzielt und mit der Übergabe an die Afghanen begonnen, damit sie mehr Verantwortung übernehmen können. Wir haben, gemeinsam mit unseren Verbündeten und Partnern, die libysche Bevölkerung geschützt, während sie dem Regime [von Muammar Gaddafi] ein Ende setzte.
…
Wir haben 3,2 Millionen Arbeitsplätze im Privatsektor geschaffen.
In der amerikanischen Fertigungsindustrie konnten zum ersten Mal seit Ende der Neunzigerjahre Arbeitsplätze geschaffen werden. Die amerikanische Automobilbranche erholt sich. Die amerikanische Ölproduktion ist so hoch wie seit acht Jahren nicht mehr. Wir haben gemeinsam beschlossen, dass Defizit um mehr als zwei Billionen US-Dollar zu verringern.
Es geht hier um die Erfüllung dieses grundlegenden amerikanischen Versprechens: Wenn man hart arbeitet, kann man genug erreichen, um eine Familie zu versorgen, ein Haus zu kaufen und etwas für die Rente zurückzulegen.
Den Link zur englischen Rede finden Sie hier: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2012/01/24/remarks-president-state-union-address
