ANKARA – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von US-Präsident Barack Obama vor dem türkischen Parlament vom 6. April 2009.
Herr Parlamentspräsident, sehr geehrte Stellvertretende Parlamentspräsidentin, sehr verehrte Abgeordnete – es ist mir eine Ehre, in diesem Saal zu sprechen, und ich fühle mich der Erneuerung des Bündnisses zwischen unseren beiden Nationen und der Freundschaft zwischen unseren Bürgern verpflichtet.
PRAG – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von US-Präsident Barack Obama in Prag vom 5. April 2009.
Vielen Dank für die herzliche Begrüßung. Ich danke den Bürgern von Prag. Und ich danke den Bürgern der Tschechischen Republik. Ich bin stolz, heute hier mit Ihnen inmitten dieser großartigen Stadt zu stehen, im Herzen Europas. Und – um mit den Worten einer meiner Vorgänger zu sprechen – ich bin auch stolz, dass ich der Mann bin, der Michelle Obama nach Prag gebracht hat.
STRASSBURG – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von US-Präsident Barack Obama beim Treffen des Nordatlantikrats in Straßburg vom 4. April 2009.
Vielen herzlichen Dank. Ich möchte meine Worte unmittelbar an die Delegationen Albaniens und Kroatiens sowie ihre politische Führung richten. Willkommen in der NATO. Wir freuen uns sehr über Ihre Teilnahme. Das Atlantische Bündnis ist 60 Jahre alt, und es ist Ausdruck seiner Vitalität, dass es noch immer neue Mitglieder willkommen heißt.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir eine Übersicht des Weißen Hauses zum Bekenntnis von US-Präsident Obama zu einer atomwaffenfreien Welt vom 4. April 2009.
Am 5. April 2009 stellte Präsident Obama in Prag eine anspruchsvolle Strategie zur Bewältigung der internationalen nuklearen Bedrohung vor. Er schlug Maßnahmen vor, um die bestehenden Atomwaffenarsenale zu reduzieren und letztendlich zu beseitigen, die Weiterverbreitung von Nuklearwaffen an weitere Staaten zu unterbinden und Terroristen davon abzuhalten, Kernwaffen oder -material zu erwerben.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die offizielle, vom US-Gesundheitsministerium herausgegebene Biografie von Gesundheitsministerin Kathleen Sebelius.
Kathleen Sebelius legte am 29. April 2009 ihren Eid als 21. US-Gesundheitsministerin ab. Die Ministerin verwaltet mit mehr als 67.000 Angestellten eine der größten Zivilbehörden der Bundesregierung. Das Gesundheitsministerium (Department of Health and Human Services – HHS) ist die primär für den Schutz der Gesundheit aller Amerikaner zuständige Behörde. Sie bietet wirksame Gesundheitsdienstleistungen, insbesondere für die Menschen, die sich am wenigsten selbst helfen können.
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir eine Übersicht des Weißen Hauses über die Pläne der Vereinigten Staaten zur Bewältigung der Finanzkrise in Entwicklungsländern vom 3. April 2009.
Präsident Obama beabsichtigt, beim Kongress 448 Millionen Dollar an Notfallmitteln zu beantragen, um bestimmten Entwicklungsländern bei der Reaktion auf die derzeitigen und erwarteten Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf extrem arme und schwache Bevölkerungen zu unterstützen.
STRASSBURG – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von Präsident Barack Obama auf dem Town-Hall-Meeting in der Rhenus-Sporthalle in Straßburg vom 3. April 2009.
Vielen herzlichen Dank. Good afternoon. Bon après-midi. Und guten Tag. Es ist mir eine große Ehre, hier in Europa, hier in Straßburg zu sein. Ich möchte kurz einigen Personen danken. Ich danke dem französischen Präsidenten, Nicolas Sarkozy, dafür, dass er so ein wunderbarer Freund ist. Ich danke seiner Frau, Madame Sarkozy. Sie empfingen uns gerade im Palast und hätten nicht freundlicher sein können.
BADEN-BADEN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärungen von Bundeskanzlerin Angela Merkel und Präsident Barack Obama auf der gemeinsamen Pressekonferenz auf dem NATO-Gipfel in Baden-Baden vom 3. April 2009.
(Hinweis: Bei dem Text von Bundeskanzlerin Merkel handelt es sich um ihren Originaltext, der auf der Webseite der Bundesregierung unter http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Mitschrift/Pressekonferenzen/2009/04/2009-04-03-merkel-obama.html abgedruckt ist, der Text von Präsident Obama ist unsere Übersetzung aus dem Englischen.)
WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir eine Übersicht des Weißen Hauses zum G20-Treffen über die Verdopplung der finanziellen Mittel für landwirtschaftliche Entwicklung vom 3. April 2009.
LONDON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von Präsident Barack Obama auf der Pressekonferenz über die auf dem G20-Gipfel in London gemachten Fortschritte vom 2. April 2009.
Heute haben wir ein sehr produktives Gipfeltreffen abgeschlossen, von dem ich glaube, dass es einen Wendepunkt in unseren Bestrebungen für eine weltweite wirtschaftliche Erholung markiert.
