WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Namensbeitrag von US-Verteidigungsminister Donald H. Rumsfeld, der zunächst in der New York Times vom 27. September erschien.
Präsident Bush sammelt die Nation für einen Krieg gegen terroristische Anschläge auf unsere Lebensweise. Einige meinen, das erste Opfer eines jeden Krieges sei die Wahrheit. Aber in diesem Krieg muss der erste Sieg darin bestehen, die Wahrheit zu sagen. Und die Wahrheit ist, dies wird ein Krieg sein wie kein anderer dem sich unsere Nation je gegenüber sah. Tatsächlich ist das, was vor uns liegt, einfacher zu beschreiben, indem wir über das sprechen, was es nicht ist, statt über das, was es ist.
Dieser Krieg wird nicht von einem breiten Bündnis geführt, vereint in dem einzigen Ziel, eine Achse feindlicher Mächte zu besiegen. Es wird vielmehr wechselnde, sich verändernde und sich entwickelnde Koalitionen von Ländern geben. Die Länder werden verschiedene Rollen übernehmen und auf verschiedene Art und Weise Beiträge leisten. Einige werden diplomatische Unterstützung bieten, andere finanzielle und wieder andere logistische oder militärische. Einige werden uns öffentlich helfen, während andere uns vielleicht aufgrund der Umstände weniger öffentlich und heimlich helfen werden. In diesem Krieg wird die Mission die Koalition definieren – nicht anders herum.
Wir sind uns bewusst, dass Länder, die wir als unsere Freunde betrachten, uns bei bestimmten Bestrebungen behilflich sein und sich bei anderen still verhalten werden. Andere Maßnahmen, die wir ergreifen, mögen von der Beteiligung von Ländern abhängen, die wir als weniger freundlich einstufen.
In diesem Zusammenhang ist die Entscheidung der Vereinigten Arabischen Emirate und Saudi Arabiens – Freunde der Vereinigten Staaten – die Beziehungen zu den Taliban abzubrechen, ein wichtiger erster Erfolg dieses Feldzugs. Sie bedeutet allerdings nicht, dass sie an jeder von uns in Betracht gezogenen Maßnahme teilhaben werden.
Dieser Krieg wird nicht unbedingt ein Krieg sein, indem wir über militärischen Zielen grübeln und Truppen massieren, um diese Ziele einzunehmen. Vielmehr wird militärische Gewalt wahrscheinlich eines von vielen Instrumenten sein, die wir einsetzen, um Einzelpersonen, Gruppen und Länder davon abzuhalten, terroristische Anschläge zu verüben.
Unsere Reaktion könnte darin bestehen, Marschflugkörper auf militärische Ziele irgendwo auf der Welt abzufeuern, wir könnten aber ebenso gut einen elektronischen Kampf führen, um den Investitionsfluss durch Offshore-Bankzentren zu stoppen. Die Uniformen in diesem Konflikt werden ebenso sehr die Nadelstreifen der Bankiers und lässige Kleidung der Programmierer wie Wüstentarnkleidung sein.
Dies ist kein Krieg gegen eine Einzelperson, eine Gruppe, eine Religion oder ein Land. Unser Gegner ist vielmehr ein globales Netzwerk von Terroristenorganisationen und deren Sponsorländer, die freien Menschen die Möglichkeit nehmen wollen, so zu leben, wie sie möchten. Während wir womöglich militärisch gegen ausländische Regierungen vorgehen, die den Terrorismus unterstützen, könnten wir auch versuchen, die von diesen Regierungen unterdrückten Menschen zu Bündnispartner zu machen.
Sogar das Vokabular dieses Kriegs wird anders sein. Wenn wir in “das Gebiet eines Feindes eindringen”, könnten wir womöglich in seine Cyberspace eindringen. Es mögen nicht so viele Brückenköpfe gestürmt wie Chancen verwehrt werden. Vergessen Sie “Rückzugsstrategien”; es handelt sich um einen andauernden Einsatz ohne Befristung. Wir haben keine festgelegten Regeln zur Dislozierung unserer Truppen; stattdessen werden wir Richtlinien aufstellen um festzustellen, ob militärische Gewalt die beste Methode ist, ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Die Öffentlichkeit wird vielleicht einige dramatische Militäreinsätze sehen, die zu keinem offensichtlichen Sieg führen, und sich anderer Maßnahmen, die zu wichtigen Siegen führen, nicht bewusst sein. “Schlachten” werden von Zollbeamten ausgetragen, die verdächtige Personen an unseren Grenzen anhalten, und von Diplomaten, die die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Geldwäsche sicherstellen.
Aber auch wenn dies eine andere Art von Krieg ist, eines bleibt gleich: Amerika bleibt unbezwingbar. Unser Erfolg wird sich einstellen, wenn Amerikaner ihr tägliches Leben leben, zur Arbeit gehen, ihre Kinder erziehen und ihre Träume verwirklichen, wie sie es immer getan haben – ein freies und großartiges Volk.
Originaltext: Defense Secretary Rumsfeld on America’s New Kind of War
