Triumph der Staatskunst und der Kompromissbereitschaft in Afghanistan

Kerry am Rednerpult umrahmt von Flaggen (AP Images)

US-Außenminister John Kerry

WASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einen Namensartikel von US-Außenminister John Kerry zur Amtseinführung des neuen afghanischen Präsidenten, der zunächst in der Washington Post vom 27. September 2014 erschien.

Am Montag werden die Bürger Afghanistans in Kabul ihren nächsten Präsidenten ins Amt einführen, der mit dem ersten Geschäftsführer in der Geschichte ihres Landes zusammenarbeiten wird. Damit erleben sie den ersten demokratischen Machtübergang und den ersten friedlichen Regierungswechsel seit mehr als 40 Jahren. Continue reading

Obama vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen

Präsident Obama vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen

Präsident Obama vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen

NEW YORK – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede, die US-Präsident Obama am 25. September 2014 vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen hielt.

Herr Präsident, Herr Generalsekretär, verehrte Delegierte, meine Damen und Herren, wir treffen uns hier am Scheideweg zwischen Krieg und Frieden, zwischen Chaos und Integration, zwischen Angst und Hoffnung.

Auf der ganzen Welt gibt es Zeichen des Fortschritts. Der Schatten des Weltkriegs, der zur Zeit der Gründung dieser Institution noch vorhanden war, hat sich gelichtet und die Wahrscheinlichkeit eines Krieges zwischen Großmächten hat sich verringert. Die Zahl der Mitgliedsländer hat sich mehr als verdreifacht und es leben mehr Menschen unter von ihnen selbst gewählten Regierungen. Hunderte Millionen Menschen wurden aus dem Gefängnis der Armut befreit und die Zahl derer, die in extremer Armut leben, wurde um die Hälfte reduziert. Nach der schwersten Finanzkrise, die wir erlebt haben, setzt sich die Stabilisierung der Weltwirtschaft weiter fort.  Continue reading

Auszüge aus der Rede Präsident Obamas vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen

New York – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir einige markante Aussagen aus der Rede, die Präsident Obama am 24. September 2014 vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen hielt.

„Wir sind die Erben eines stolzen Vermächtnisses der Freiheit, und wir sind bereit zu tun, was nötig ist, um dieses Vermächtnis für kommende Generationen zu sichern.“

„Unabhängig davon, wer wir sind, woher wir kommen, wie wir aussehen – uns alle eint etwas Grundlegendes.“

„Was Sie in den Vereinigten Staaten sehen ist ein Land, das kontinuierlich an seinen Problemen gearbeitet hat, um seine Union noch vollkommener zu machen.“

Continue reading

Rosch ha-Schana

downloadWASHINGTON – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Grußbotschaft von US-Präsident Barack Obama anlässlich des jüdischen Neujahrsfestes Rosch ha-Schana vom 23. September 2014.

Guten Tag. Juden in den Vereinigten Staaten, Israel und der ganzen Welt kommen jetzt zu den Hohen Feiertagen zusammen, und Michelle und ich wünschen Ihnen und Ihren Familien alles Gute für ein „süßes“ und glückliches neues Jahr. Continue reading

Klimagipfel in New York

logo-lockupNEW YORK – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die unwesentlich gekürzte Rede von US-Außenminister John Kerry, die er am 22. September 2014 bei der Eröffnungsveranstaltung der NYC Climate Week in der Morgan Library gehalten hat.

[...]

Themen wie Terrorismus, Armut und die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen sind offensichtlich Herausforderungen, die keine Grenzen kennen. Und genau das gilt auch für den Klimawandel. Der Klimawandel steht auf einer Stufe mit jeder einzelnen dieser Herausforderungen. Es gibt sogar schlagkräftige Argumente dafür, dass er die schwerwiegendste Herausforderung ist, der wir uns auf der Erde gegenübersehen, da es um die Erde selbst geht. Das bestätigen heute 97 Prozent aller unabhängigen Gutachten. Continue reading

Obama kündigt verstärkte Maßnahmen zur Bekämpfung von Ebola an

downloadATLANTA – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede, die US-Präsident Barack Obama am 16. September 2014 am CDC (Centers for Disease Control and Prevention) in Atlanta (Georgia) zum Ausbruch von Ebola gehalten hat.

Guten Tag. Bitte nehmen Sie Platz. Ich danke Dr. Frieden und allen anderen hier am CDC, dass Sie mich heute hier willkommen heißen. Tom und seine Team haben mich gerade zum Ausbruch von Ebola in Westafrika, unseren Bestrebungen zur Mobilisierung der internationalen Gemeinschaft, die Krankheit zu bekämpfen sowie die Menschen hier in den Vereinigten Staaten zu schützen auf den neuesten Stand gebracht. Continue reading

50. Jahrestag des Besuchs von Martin Luther King in Berlin

IMG_9097BERLIN – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen die Rede, die US-Botschafter John Emerson am 13. September 2014 anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Jahrestag des Besuchs von Dr. Martin Luther King jr. in Berlin im Roten Rathaus gehalten hat.

Es gilt das gesprochene Wort

Bürgermeister Henkel, meine Damen und Herren, ich fühle mich geehrt, aus diesem besonderen Anlass heute mit Ihnen hier zu sein. Continue reading

Obama zu neuen Sanktionen gegen Russland

Washington – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Erklärung von US-Präsident Obama zu neuen Sanktionen gegen Russland vom 11. September 2014.

Heute schließen wir uns der Europäischen Union mit der Ankündigung an, dass wir unsere koordinierten Sanktionen gegen Russland in Reaktion auf sein illegales Vorgehen in der Ukraine intensivieren werden.  Continue reading

Strategie zur Bekämpfung der Terrormiliz Islamischer Staat

obamaWashington – (AD) – Nachfolgend veröffentlichen wir die Rede von US-Präsident Barack Obama vom 10. September 2014, in der er die Strategie der US-Regierung zur Schwächung und Zerstörung der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) darlegt.

Liebe amerikanische Mitbürger, heute möchte ich Sie darüber informieren, was die Vereinigten Staaten und ihre Freunde und Bündnispartner tun werden, um die terroristische Vereinigung „Islamischer Staat“ zu schwächen und letztlich zu zerstören.

Meine größte Verantwortung als Oberbefehlshaber ist es, das amerikanische Volk zu schützen.  Continue reading